1
00:00:16,763 --> 00:00:17,927
Oké.

2
00:00:19,029 --> 00:00:20,072
O, dank je.

3
00:00:20,096 --> 00:00:22,372
Oké, ehm, denk ik
dat is alles.

4
00:00:22,396 --> 00:00:25,239
Het wordt een perfecte avond
voor jullie twee.

5
00:00:25,263 --> 00:00:27,172
Oh, ik kan niet wachten om het te hebben
nog een glaasje hiervan.

6
00:00:27,196 --> 00:00:28,472
O, dat zal snel gebeuren.

7
00:00:28,496 --> 00:00:31,005
Ja, dat is wat mijn dokter zegt
zei... vorige week!

8
00:00:31,029 --> 00:00:32,372
Je gaat naar buiten komen
wanneer je wilt,

9
00:00:32,396 --> 00:00:33,105
ben jij niet?

10
00:00:33,129 --> 00:00:35,072
Ja, vertel me er eens over.

11
00:00:35,096 --> 00:00:37,105
Heel erg bedankt
voor alles.

12
00:00:37,129 --> 00:00:38,272
En om voor mij te koken!

13
00:00:38,296 --> 00:00:39,572
Je moet nog filmen
Jouw show vanavond!

14
00:00:39,596 --> 00:00:41,205
Luister, mijn abonnees kunnen wachten.

15
00:00:41,229 --> 00:00:43,205
Dit is veel belangrijker
dan mijn YouTube-kanaal.

16
00:00:43,229 --> 00:00:46,405
Ja, mijn liefdesleven is meer
belangrijker dan je carrière.

17
00:00:46,429 --> 00:00:48,939
Nou, het is niet elke dag
mijn beste vriendin verlooft zich.

18
00:00:48,963 --> 00:00:51,339
Wij weten het niet zeker
dat Ben gaat voorstellen.

19
00:00:51,363 --> 00:00:54,539
Het enige wat hij zei was dat hij dat had gedaan
iets heel belangrijks

20
00:00:54,563 --> 00:00:56,339
die hij graag wil bespreken
met mij.

21
00:00:56,363 --> 00:00:58,072
Ja, zoals jullie toekomst samen,

22
00:00:58,096 --> 00:00:59,805
en 'hey, gaat dit over?
past goed?'

23
00:00:59,829 --> 00:01:01,905
wat overigens niet het geval is
Ik heb een geweldige lifehack -

24
00:01:01,929 --> 00:01:03,339
Ik heb het gebruikt in mijn show.

25
00:01:03,363 --> 00:01:05,005
Natuurlijk, dat heb je
een life-hack voor alles!

26
00:01:05,029 --> 00:01:08,705
Ja, behalve hoe je het moet maken
deze baby komt op tijd.

27
00:01:08,729 --> 00:01:10,572
Oké, de ovenschotel is klaar
binnen 20 minuten;

28
00:01:10,596 --> 00:01:15,505
Vergeet niet om het eruit te halen
de oven, en dit is het!

29
00:01:15,529 --> 00:01:17,905
Het gebeurt allemaal voor jou Liv!

30
00:01:17,929 --> 00:01:20,639
Ben gaat een aanzoek doen.

31
00:01:20,663 --> 00:01:22,261
Dat denk ik ook.

32
00:01:23,529 --> 00:01:24,705
Dat is mijn signaal!

33
00:01:24,729 --> 00:01:26,239
Ik ga naar huis waggelen,
laat Ben binnen

34
00:01:26,263 --> 00:01:27,805
en je belt me later.

35
00:01:27,829 --> 00:01:28,872
Bedankt.

36
00:01:28,896 --> 00:01:30,639
Houd van je.

37
00:01:30,663 --> 00:01:31,905
Oké.

38
00:01:31,929 --> 00:01:33,994
Oké, het gebeurt.

39
00:01:40,496 --> 00:01:41,705
Hoi!

40
00:01:41,729 --> 00:01:43,272
Het diner staat klaar
binnen een paar minuten

41
00:01:43,296 --> 00:01:45,572
maar ik dacht dat we zouden beginnen
met wat champagne.

42
00:01:45,596 --> 00:01:47,472
Eh, ik heb niet echt dorst.

43
00:01:47,496 --> 00:01:48,405
Nou, oké!

44
00:01:48,429 --> 00:01:49,505
Nou ja, we kunnen gewoon zitten.

45
00:01:49,529 --> 00:01:50,605
Of je kunt gaan staan.

46
00:01:50,629 --> 00:01:53,972
Of... ik weet het niet.
Wat je maar wilt.

47
00:01:53,996 --> 00:01:55,005
Ga zitten.

48
00:01:55,029 --> 00:01:56,061
Oké.

49
00:01:57,029 --> 00:01:58,029
[zucht]

50
00:02:00,663 --> 00:02:02,439
Je weet dat mijn carrière dat is geweest
op de opmars

51
00:02:02,463 --> 00:02:05,005
sinds je vader mij heeft aangenomen.

52
00:02:05,029 --> 00:02:07,005
Ik vertelde hem dat je dat zou zijn
de perfecte hotelmanager

53
00:02:07,029 --> 00:02:08,672
voor zijn hotel, en ik had gelijk.

54
00:02:08,696 --> 00:02:11,872
Hij zou er zo trots op zijn
wij zetten zijn nalatenschap voort.

55
00:02:11,896 --> 00:02:13,339
Rechts.

56
00:02:13,363 --> 00:02:19,839
Ik breng dus enkele wijzigingen aan
in het hotel, in mijn leven, en...

57
00:02:19,863 --> 00:02:21,239
Sorry, ik ben zenuwachtig.

58
00:02:21,263 --> 00:02:23,994
Nee, nee, het is oké,
neem de tijd.

59
00:02:26,363 --> 00:02:33,872
Dus... we nemen iemand mee
anders naar de evenementenafdeling.

60
00:02:33,896 --> 00:02:37,472
Eh... als assistent?

61
00:02:37,496 --> 00:02:41,439
Niet precies.

62
00:02:41,463 --> 00:02:45,872
Het spijt me... je brengt mee
iemand over mij heen?

63
00:02:45,896 --> 00:02:49,039
Ik heb die afdeling geleid
sinds ik afgestudeerd ben.

64
00:02:49,063 --> 00:02:51,405
De nieuwe eigenaren willen afstand nemen
zichzelf van de oude manier.

65
00:02:51,429 --> 00:02:52,872
Op jouw vaders manier.

66
00:02:52,896 --> 00:02:54,505
En ze hebben het mij ook daadwerkelijk gevraagd
om het naar een hoger niveau te tillen.

67
00:02:54,529 --> 00:02:56,705
Ik begrijp het niet.

68
00:02:56,729 --> 00:02:58,239
Kom op, je zei dat het zo was
anders daar

69
00:02:58,263 --> 00:02:59,972
sinds je vader er niet meer is

70
00:02:59,996 --> 00:03:01,572
en eerlijk gezegd doe je dat niet
moet zelfs werken.

71
00:03:01,596 --> 00:03:03,005
Jij bent een Grayham.

72
00:03:03,029 --> 00:03:04,372
Maak je een grapje?

73
00:03:04,396 --> 00:03:07,072
Ik hou van mijn werk en dat heb ik ook gedaan
hard gevochten om het goed te maken

74
00:03:07,096 --> 00:03:08,739
elke stap van die ladder.

75
00:03:08,763 --> 00:03:12,039
Ik vertrouwde niet op hand-outs
van wie dan ook.

76
00:03:12,063 --> 00:03:14,305
Ik weet dat jij de gebeurtenissen bent geweest
coördinator voor lange tijd

77
00:03:14,329 --> 00:03:16,539
<i>maar we hebben nu een nieuwe CEO,
en het ligt buiten mijn handen.</i>

78
00:03:16,563 --> 00:03:17,772
Weet je wat?

79
00:03:17,796 --> 00:03:19,439
Ze zeiden dat ze dat wilden
om weg te zijn met het oude,

80
00:03:19,463 --> 00:03:20,805
maar jij bent een deel van het oude.

81
00:03:20,829 --> 00:03:23,172
Je was een directe lijn
aan mijn vader.

82
00:03:23,196 --> 00:03:24,639
Nee, je weet dat ik het geprobeerd heb
om dingen te veranderen

83
00:03:24,663 --> 00:03:26,239
toen je vader er ook was.

84
00:03:26,263 --> 00:03:28,239
Ik deelde mijn plannen
en ze vonden ze leuk.

85
00:03:28,263 --> 00:03:31,005
Dit is goed nieuws voor ons.

86
00:03:31,029 --> 00:03:33,039
Hoe kun je dat ooit zeggen?

87
00:03:33,063 --> 00:03:34,672
Je moet hiernaar kijken
vanuit mijn perspectief.

88
00:03:34,696 --> 00:03:37,439
Het was een kans
en ik greep het moment.

89
00:03:37,463 --> 00:03:42,005
En kom op, jij
heb nog steeds een baan.

90
00:03:42,029 --> 00:03:43,739
Nee.

91
00:03:43,763 --> 00:03:45,672
Nee, dat doe ik niet.

92
00:03:45,696 --> 00:03:48,305
Ik blijf niet staan kijken
zij beheren de erfenis van mijn vader

93
00:03:48,329 --> 00:03:50,272
in de grond.

94
00:03:50,296 --> 00:03:53,327
Is dat alles wat je hier kwam?
zeggen?

95
00:03:57,263 --> 00:03:59,261
We zijn klaar.

96
00:04:01,263 --> 00:04:02,872
Absoluut.

97
00:04:02,896 --> 00:04:04,939
Ja.

98
00:04:04,963 --> 00:04:07,239
Nou, dat kan ik garanderen
als je mij inhuurt om te plannen

99
00:04:07,263 --> 00:04:09,072
de 50ste van je ouders
huwelijksverjaardag

100
00:04:09,096 --> 00:04:14,372
het wordt een prachtige,
zorgeloos evenement voor iedereen.

101
00:04:14,396 --> 00:04:15,872
Ja!

102
00:04:15,896 --> 00:04:18,605
Ik begrijp het, het Grayham Hotel,
is een prachtige plek,

103
00:04:18,629 --> 00:04:21,105
maar ik heb geweldige relaties
met andere locaties

104
00:04:21,129 --> 00:04:25,605
die gewoon ongelooflijk uniek zijn.

105
00:04:25,629 --> 00:04:27,139
Begrepen.

106
00:04:27,163 --> 00:04:29,672
Nou, als je van gedachten verandert,
Ik zal hier zijn.

107
00:04:29,696 --> 00:04:31,661
Bedankt.

108
00:04:34,829 --> 00:04:36,672
Welkom op mijn YouTube-kanaal.

109
00:04:36,696 --> 00:04:38,905
Vandaag ben ik hier met
kleine baby Tyler

110
00:04:38,929 --> 00:04:41,505
en we maken 10 minuten
kleine ijslolly's

111
00:04:41,529 --> 00:04:44,572
want zo leven wij gemakkelijk.

112
00:04:44,596 --> 00:04:46,605
We zijn ongeveer drie weken verder
van mijn grote cruise-evenement

113
00:04:46,629 --> 00:04:48,839
op Harmony van Royal Caribbean
van de zeeën

114
00:04:48,863 --> 00:04:50,839
en dat zijn er nog een paar
kamers beschikbaar.

115
00:04:50,863 --> 00:04:53,139
Living Easy at Sea zal dat wel hebben
al mijn gebruikelijke uitstapjes en trucs,

116
00:04:53,163 --> 00:04:55,172
voedingsgids,
aangepast oefenplan

117
00:04:55,196 --> 00:04:58,539
voor al jullie drukke mensen, zo is het
gaat superspannend worden.

118
00:04:58,563 --> 00:04:59,639
Wat denk jij, boef?

119
00:04:59,663 --> 00:05:01,172
Ben je opgewonden?

120
00:05:01,196 --> 00:05:03,272
Wij zijn in ieder geval super enthousiast
om onze specialiteit te hebben

121
00:05:03,296 --> 00:05:06,472
beroemde gast Preston Smythe
bij ons op het schip

122
00:05:06,496 --> 00:05:07,605
van Future Cooking Star.

123
00:05:07,629 --> 00:05:09,005
We gaan doen
een mock-up-aflevering

124
00:05:09,029 --> 00:05:11,339
waar je het tegen hem opneemt.

125
00:05:11,363 --> 00:05:13,872
[Brits accent]
Kun jij mij verslaan met mijn eigen gerecht?

126
00:05:13,896 --> 00:05:15,072
Oké, jongens,
tot ziens op het schip.

127
00:05:15,096 --> 00:05:16,994
Doei. Doei.

128
00:05:17,963 --> 00:05:19,105
Hoe was dat?

129
00:05:19,129 --> 00:05:20,372
Je bent zo goed!

130
00:05:20,396 --> 00:05:21,572
Je laat het er allemaal zo gemakkelijk uitzien.

131
00:05:21,596 --> 00:05:23,039
[lacht]

132
00:05:23,063 --> 00:05:24,839
Ik hou trouwens van Preston Smythe
maar als ik chef-kok zou worden

133
00:05:24,863 --> 00:05:26,739
Dat zou ik nooit doen
Preston Smythe's show.

134
00:05:26,763 --> 00:05:28,739
Hij is angstaanjagend.

135
00:05:28,763 --> 00:05:30,672
Bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.

136
00:05:30,696 --> 00:05:32,572
Ik zal er altijd voor je zijn.

137
00:05:32,596 --> 00:05:34,539
Dus wat is het noodgeval?
Ik heb je sms ontvangen.

138
00:05:34,563 --> 00:05:37,005
Oké, dus de evenementenplanner
die ik voor de cruise heb gehuurd

139
00:05:37,029 --> 00:05:38,805
omdat je gebonden was
naar die andere inzamelingsactie

140
00:05:38,829 --> 00:05:39,672
is een regelrechte ramp.

141
00:05:39,696 --> 00:05:40,739
Nee!

142
00:05:40,763 --> 00:05:42,639
Ja, ik ben erg overweldigd
nu.

143
00:05:42,663 --> 00:05:43,939
Oké, hoe kan ik helpen?

144
00:05:43,963 --> 00:05:44,972
Ik heb je nodig.

145
00:05:44,996 --> 00:05:46,139
Ik wil dat je het afmaakt
deze baan voor mij.

146
00:05:46,163 --> 00:05:47,639
Niemand kan het beter
dan jij.

147
00:05:47,663 --> 00:05:49,205
Ik wil alleen dat je dit doet
voor mij.

148
00:05:49,229 --> 00:05:50,272
En luister, je bent klaar
met die gebeurtenis

149
00:05:50,296 --> 00:05:52,072
dus het is een perfecte timing.

150
00:05:52,096 --> 00:05:55,305
Preston Smythe heeft een productie
deal op het netwerk, oké?

151
00:05:55,329 --> 00:05:57,705
Als hij het leuk vindt wat ik doe, dan is dat zo
alsof je Wolfgang Puck hebt

152
00:05:57,729 --> 00:05:59,639
sta voor je in.

153
00:05:59,663 --> 00:06:01,105
Dit zou mijn kaartje kunnen zijn.

154
00:06:01,129 --> 00:06:03,639
Nou, ik vind het geweldig als
een gebeurtenis valt mij in de schoot.

155
00:06:03,663 --> 00:06:06,405
Ja, een spraakmakend evenement,
en wie weet

156
00:06:06,429 --> 00:06:10,605
Misschien reist het nieuws terug
naar het hotel en Ben.

157
00:06:10,629 --> 00:06:12,372
Wat ga je haar vertellen?

158
00:06:12,396 --> 00:06:13,139
Vertel wie?

159
00:06:13,163 --> 00:06:14,305
De evenementenplanner?

160
00:06:14,329 --> 00:06:15,672
Dat je aanzet
iemand anders?

161
00:06:15,696 --> 00:06:16,939
Ik heb haar vanochtend ontslagen.

162
00:06:16,963 --> 00:06:18,005
Jij wat?!

163
00:06:18,029 --> 00:06:20,439
Het evenement is over drie weken!
Allie!

164
00:06:20,463 --> 00:06:21,872
Ik weet.

165
00:06:21,896 --> 00:06:26,239
Oké, eh... we hebben er veel
van werk te doen.

166
00:06:26,263 --> 00:06:27,205
Ja, dat doen we.

167
00:06:27,229 --> 00:06:28,539
Ja.

168
00:06:28,563 --> 00:06:29,305
Ga je mama helpen?

169
00:06:29,329 --> 00:06:30,305
Ja, dat doe je!

170
00:06:30,329 --> 00:06:31,305
Ga je mama helpen?

171
00:06:31,329 --> 00:06:32,139
Wat is dat?

172
00:06:32,163 --> 00:06:33,105
Oeh!

173
00:06:33,129 --> 00:06:35,172
[lachen]

174
00:06:35,196 --> 00:06:40,094


175
00:06:48,996 --> 00:06:50,439
Zoals je kunt zien,

176
00:06:50,463 --> 00:06:52,672
het duurt maar een klein beetje
van moed,

177
00:06:52,696 --> 00:06:55,772
een voorliefde voor avontuur,
en veel balans.

178
00:06:55,796 --> 00:06:58,172
[applaus]

179
00:06:58,196 --> 00:07:00,961
Toon! Kom hierheen!

180
00:07:04,763 --> 00:07:07,172
Hoi! Paula!

181
00:07:07,196 --> 00:07:08,405
Ze houden van je.

182
00:07:08,429 --> 00:07:09,205
[lacht]

183
00:07:09,229 --> 00:07:10,405
Dit was de juiste beslissing,

184
00:07:10,429 --> 00:07:12,239
waardoor je er meer van krijgt
praktijkgerichte demonstraties.

185
00:07:12,263 --> 00:07:14,672
Ja, weet je,
Ik ben een teamspeler.

186
00:07:14,696 --> 00:07:16,072
Uh-huh.

187
00:07:16,096 --> 00:07:18,005
Het is omdat ik hoop
voor een meteorologische stijging

188
00:07:18,029 --> 00:07:20,539
van assistent-cruisedirecteur
tot cruisedirecteur.

189
00:07:20,563 --> 00:07:22,305
Kijk, ik weet dat ik er pas ben geweest
hier een jaar

190
00:07:22,329 --> 00:07:23,639
en het kostte Evan zes jaar

191
00:07:23,663 --> 00:07:26,739
om hogerop te komen in de gelederen
maar ik geef niet op.

192
00:07:26,763 --> 00:07:28,139
Nou, dat is eigenlijk zo
wat ik wilde

193
00:07:28,163 --> 00:07:30,239
om met je over te praten.

194
00:07:30,263 --> 00:07:32,105
Evan tekent af
in Fort Lauderdale.

195
00:07:32,129 --> 00:07:34,139
Hij is nodig voor de Symphony
van de zeeën.

196
00:07:34,163 --> 00:07:36,805
Oké... Voor onbepaalde tijd... Ga door...

197
00:07:36,829 --> 00:07:38,472
Het bedrijfsleven denkt niet na
je bent klaar.

198
00:07:38,496 --> 00:07:41,072
Jij zou onze jongste cruise zijn
directeur, maar...

199
00:07:41,096 --> 00:07:42,539
Maar?

200
00:07:42,563 --> 00:07:44,305
Maar ze zien je niet
van dag tot dag

201
00:07:44,329 --> 00:07:46,072
en ze weten het niet
jouw werkethiek.

202
00:07:46,096 --> 00:07:48,572
Er was een zware overtuigingskracht voor nodig
van mijn kant en...

203
00:07:48,596 --> 00:07:49,872
En...

204
00:07:49,896 --> 00:07:54,439
Volgende zeil bent u de cruise
directeur op proef.

205
00:07:54,463 --> 00:07:55,905
We hebben het lifestyle-evenement
cruise op komst,

206
00:07:55,929 --> 00:07:58,105
er zal pers zijn
en bloggers en bedrijven

207
00:07:58,129 --> 00:08:02,205
zal kijken, dus alsjeblieft
maak er gewoon een goede van.

208
00:08:02,229 --> 00:08:02,872
Oké.

209
00:08:02,896 --> 00:08:03,872
Ik ging voor je aan de slag.

210
00:08:03,896 --> 00:08:05,272
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.

211
00:08:05,296 --> 00:08:06,272
Je kunt op mij rekenen.

212
00:08:06,296 --> 00:08:07,761
Eh hu.

213
00:08:08,296 --> 00:08:09,405
Wauw!

214
00:08:09,429 --> 00:08:10,972
Oké, wie wil mij zien?
een kickflip doen?

215
00:08:10,996 --> 00:08:12,061
Kom op!

216
00:08:14,029 --> 00:08:16,405
Oké, ik denk dat we er helemaal klaar voor zijn
maar zorg ervoor dat

217
00:08:16,429 --> 00:08:18,205
dat je alles hebt
die je nodig hebt in die dozen

218
00:08:18,229 --> 00:08:20,772
want als we eenmaal op het schip zijn,
wat we hebben is wat we hebben.

219
00:08:20,796 --> 00:08:22,272
Oké.

220
00:08:22,296 --> 00:08:23,505
Ik ga naar mijn moeder.

221
00:08:23,529 --> 00:08:25,405
Nee, maar wacht... vandaag?
Hoeft u niet in te pakken?

222
00:08:25,429 --> 00:08:27,672
Ja, maar ik heb haar niet eens gezien
over een paar dagen

223
00:08:27,696 --> 00:08:30,072
en ze komt niet echt terug
al mijn telefoontjes

224
00:08:30,096 --> 00:08:31,272
en ze heeft afgezegd
ons laatste diner

225
00:08:31,296 --> 00:08:33,272
dus ik wil het zeker weten
ze is in orde.

226
00:08:33,296 --> 00:08:35,805
Mm. Dus je bent een goede vriend
en een goede dochter.

227
00:08:35,829 --> 00:08:37,339
[telefoon gaat]

228
00:08:37,363 --> 00:08:40,539
O, het is Preston.

229
00:08:40,563 --> 00:08:41,539
Hallo? Preston?

230
00:08:41,563 --> 00:08:42,439
<i>Wijziging van plannen.</i>

231
00:08:42,463 --> 00:08:43,905
Ik ben slechts twee dagen beschikbaar.

232
00:08:43,929 --> 00:08:46,605
Je zult het opnieuw moeten regelen
het plan om mij op te halen in de haven.

233
00:08:46,629 --> 00:08:49,005
Ja, ja, dat zou niet mogen
een probleem.

234
00:08:49,029 --> 00:08:51,272
<i>Ik vertrouw erop dat dat niet het geval zal zijn
nog andere problemen?</i>

235
00:08:51,296 --> 00:08:53,572
Ik handel niet goed
met incompetentie.

236
00:08:53,596 --> 00:08:55,039
<i>Neem me niet kwalijk.</i>

237
00:08:55,063 --> 00:08:55,939
<i>Dat dacht ik al sinds ik je gaf
enkele specifieke instructies</i>

238
00:08:55,963 --> 00:08:57,472
<i>Je zou ze kunnen volgen.</i>

239
00:08:57,496 --> 00:08:58,672
Wat?!

240
00:08:58,696 --> 00:09:00,105
<i>Kleur me verkeerd.
En kleur die je hebt afgevuurd!</i>

241
00:09:00,129 --> 00:09:01,561
<i>Ga weg!</i>

242
00:09:04,629 --> 00:09:06,005
Ik ben terug.

243
00:09:06,029 --> 00:09:07,205
[onhandige pauze]

244
00:09:07,229 --> 00:09:09,205
Oh hoi, ja, eh-oké geweldig.

245
00:09:09,229 --> 00:09:12,772
We moeten alles klaar hebben
precies zoals u heeft gevraagd

246
00:09:12,796 --> 00:09:15,072
en we kunnen niet dankbaarder zijn
dat je dit evenement doet

247
00:09:15,096 --> 00:09:19,739
en Alexandra en haar gasten
zijn erg enthousiast om je te ontmoeten.

248
00:09:19,763 --> 00:09:21,227
Natuurlijk zijn ze dat.

249
00:09:23,196 --> 00:09:28,405
Oh-Oh-uh- Ik ben doodsbang.

250
00:09:28,429 --> 00:09:29,429
Ik ook.

251
00:09:30,263 --> 00:09:31,761
Ik ook.

252
00:09:41,696 --> 00:09:42,696
Hallo?

253
00:09:46,896 --> 00:09:48,361
Mama?

254
00:09:49,463 --> 00:09:51,205
Mama!

255
00:09:51,229 --> 00:09:53,739
Oh-wat is er met je gebeurd?

256
00:09:53,763 --> 00:09:56,672
Oh, ik dacht dat het misschien zou komen
als een kleine verrassing.

257
00:09:56,696 --> 00:09:58,805
Jouw haar! En je gezicht!

258
00:09:58,829 --> 00:10:01,139
Je ziet eruit alsof je verloren hebt
10 jaar.

259
00:10:01,163 --> 00:10:03,505
Ik denk dat ik iets heb gehad
van een make-over.

260
00:10:03,529 --> 00:10:06,439
O, dit zijn er veel
een make-over mama.

261
00:10:06,463 --> 00:10:07,805
Vind je het leuk?

262
00:10:07,829 --> 00:10:09,872
Ik bedoel, ik dacht dat het zo zou zijn
het beste om persoonlijk te zien.

263
00:10:09,896 --> 00:10:11,272
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

264
00:10:11,296 --> 00:10:12,827
Je ziet er geweldig uit.

265
00:10:13,729 --> 00:10:16,139
Hé lieverd,
waar is de knoflookpers?

266
00:10:16,163 --> 00:10:19,472
Oh... hé... jij moet Olivia zijn.

267
00:10:19,496 --> 00:10:20,705
Wes.

268
00:10:20,729 --> 00:10:21,472
Ik ben.

269
00:10:21,496 --> 00:10:23,139
Ik ben Olivia.

270
00:10:23,163 --> 00:10:24,972
Ik heb zoveel over je gehoord.

271
00:10:24,996 --> 00:10:28,072
Dat is grappig, want dat heb ik niet gedaan
iets over je gehoord.

272
00:10:28,096 --> 00:10:30,072
Letterlijk. Geen één woord.

273
00:10:30,096 --> 00:10:31,672
[zucht]

274
00:10:31,696 --> 00:10:33,039
Kom zitten.

275
00:10:33,063 --> 00:10:36,205
Wij kunnen praten en jullie twee kunnen gaan
elkaar kennen.

276
00:10:36,229 --> 00:10:37,494
Oké.

277
00:10:42,096 --> 00:10:43,572
Je moeder had één reactie
en ik had

278
00:10:43,596 --> 00:10:47,639
de compleet tegenovergestelde reactie
nadat ik mijn vrouw verloor.

279
00:10:47,663 --> 00:10:50,539
Twee jaar geleden is ze overleden
net als je vader.

280
00:10:50,563 --> 00:10:52,039
Maeve werd een echte huisgenoot

281
00:10:52,063 --> 00:10:55,205
en ik werd een alles
maar huisgenoot.

282
00:10:55,229 --> 00:10:58,505
Kon niet stil zitten.
Overal gereisd.

283
00:10:58,529 --> 00:11:00,639
En toen ontmoetten jullie elkaar in de kerk?

284
00:11:00,663 --> 00:11:02,305
Gewoon willekeurig?

285
00:11:02,329 --> 00:11:04,105
Schatje, ik weet wat
je denkt.

286
00:11:04,129 --> 00:11:05,705
Dat kon je onmogelijk weten
wat ik denk.

287
00:11:05,729 --> 00:11:09,005
Je maakt je zorgen, maar dat is niet zo
wil dat ze gewond raakt.

288
00:11:09,029 --> 00:11:12,272
Ik beloof dat ik grote voorzichtigheid zal betrachten
met je moederhart.

289
00:11:12,296 --> 00:11:13,239
Dat is geweldig.

290
00:11:13,263 --> 00:11:14,239
Dat is echt geweldig.

291
00:11:14,263 --> 00:11:17,705
Ik wil alleen... Mam, ik heb je nodig.

292
00:11:17,729 --> 00:11:20,639
Ik wil dat je doorgaat
deze cruise met mij.

293
00:11:20,663 --> 00:11:21,872
Ja!

294
00:11:21,896 --> 00:11:24,139
Ja, want deze baan is geweest
een enorme knel

295
00:11:24,163 --> 00:11:27,605
en ik heb echt geen zin om te buggen
Allie met al deze details.

296
00:11:27,629 --> 00:11:29,472
Ik weet dat het last-minute is
maar ik zou het echt kunnen gebruiken

297
00:11:29,496 --> 00:11:31,772
het extra paar handen.

298
00:11:31,796 --> 00:11:34,105
Ik denk dat de tijd goed zou zijn
voor ons.

299
00:11:34,129 --> 00:11:37,505
Het klinkt leuk.

300
00:11:37,529 --> 00:11:39,172
Dat zou ik geweldig vinden.

301
00:11:39,196 --> 00:11:41,039
Echt?

302
00:11:41,063 --> 00:11:43,339
Afwezigheid maakt het hart
groter worden.

303
00:11:43,363 --> 00:11:45,705
Natuurlijk. Familie is alles.

304
00:11:45,729 --> 00:11:47,505
Familie is alles.

305
00:11:47,529 --> 00:11:49,205
Oké dan.

306
00:11:49,229 --> 00:11:51,339
Ik denk dat ik op een cruise ga!

307
00:11:51,363 --> 00:11:53,072
Wij gaan op cruise!

308
00:11:53,096 --> 00:11:59,194


309
00:12:02,263 --> 00:12:03,405
Mama! Waar ben je?

310
00:12:03,429 --> 00:12:04,939
Je had hier moeten zijn
20 minuten geleden!

311
00:12:04,963 --> 00:12:06,372
Ik had gewoon moeten kiezen
jij op.

312
00:12:06,396 --> 00:12:08,172
Dit schip wacht op niemand!

313
00:12:08,196 --> 00:12:09,661
Bel mij!

314
00:12:11,229 --> 00:12:12,539
Eh oh.

315
00:12:12,563 --> 00:12:14,239
Je hebt een van die vrienden
wie is er altijd te laat?

316
00:12:14,263 --> 00:12:16,072
Dat moet je ze vertellen
De reservering is om 18.00 uur

317
00:12:16,096 --> 00:12:18,439
maar het is echt om 19.00 uur.

318
00:12:18,463 --> 00:12:20,005
Sorry?

319
00:12:20,029 --> 00:12:23,005
Daarvoor moet je de tijd opvullen
je wacht nooit op ze.

320
00:12:23,029 --> 00:12:25,172
Dat bedoelen ze wanneer
ze zeggen allemaal aan boord om 16.00 uur,

321
00:12:25,196 --> 00:12:26,872
dus het gaat goed met je.

322
00:12:26,896 --> 00:12:28,405
En probeer je geen zorgen te maken
want dat is geen manier

323
00:12:28,429 --> 00:12:30,805
om een vakantie te beginnen.

324
00:12:30,829 --> 00:12:33,239
Bedankt voor
dat hartelijke welkom.

325
00:12:33,263 --> 00:12:35,572
Ik probeer alleen maar te verlichten
wat spanning.

326
00:12:35,596 --> 00:12:37,139
Dat is wat ik doe.

327
00:12:37,163 --> 00:12:40,272
Oh, dat waardeer ik
maar ik ben hier niet voor vakantie,

328
00:12:40,296 --> 00:12:41,405
Ik ben hier om te werken.

329
00:12:41,429 --> 00:12:42,605
En ik heb geen stress,
Ik heb het gewoon druk.

330
00:12:42,629 --> 00:12:44,139
Oké.

331
00:12:44,163 --> 00:12:45,405
Niet gestrest.

332
00:12:45,429 --> 00:12:46,605
Mijn fout.

333
00:12:46,629 --> 00:12:48,205
[zucht]

334
00:12:48,229 --> 00:12:51,605
Maar als er iets kan maken
een persoon, ontspan, het is dit schip.

335
00:12:51,629 --> 00:12:54,405
Niet dat je het nodig hebt.

336
00:12:54,429 --> 00:12:56,439
Ja, het is een hele mooie boot.

337
00:12:56,463 --> 00:12:58,105
Schip.

338
00:12:58,129 --> 00:13:00,439
Ze is een schip.

339
00:13:00,463 --> 00:13:02,639
En dat kun je vertellen
door wat ze draagt?

340
00:13:02,663 --> 00:13:03,705
[lacht]

341
00:13:03,729 --> 00:13:05,072
Dat is grappig.

342
00:13:05,096 --> 00:13:06,405
Zie je?

343
00:13:06,429 --> 00:13:08,039
Haar verzachtende werking is er al
op je afwrijven.

344
00:13:08,063 --> 00:13:09,339
Kijk eens naar haar.

345
00:13:09,363 --> 00:13:10,572
Klassiek.

346
00:13:10,596 --> 00:13:12,705
Commandant.

347
00:13:12,729 --> 00:13:15,072
Mooi.

348
00:13:15,096 --> 00:13:18,772
Oh, luister, je lijkt wel
een aardige man

349
00:13:18,796 --> 00:13:20,339
maar ik ben hier niet om mensen te ontmoeten.

350
00:13:20,363 --> 00:13:21,639
Ik ben hier om te werken.

351
00:13:21,663 --> 00:13:24,905
O, ik ook.

352
00:13:24,929 --> 00:13:25,839
Oh.

353
00:13:25,863 --> 00:13:27,372
Je werkt op het schip.

354
00:13:27,396 --> 00:13:29,072
Op haar.

355
00:13:29,096 --> 00:13:30,539
Sorry.

356
00:13:30,563 --> 00:13:32,005
Je bent gewoon normaal
mensen kleding.

357
00:13:32,029 --> 00:13:33,705
Oh, drogisterij gerund.

358
00:13:33,729 --> 00:13:34,972
Ik heb het.

359
00:13:34,996 --> 00:13:36,039
Veel plezier op je niet-vakantie.

360
00:13:36,063 --> 00:13:38,105
Excuseer mij, excuseer mij.
Ik ben bij haar!

361
00:13:38,129 --> 00:13:39,039
Oké, veel plezier.

362
00:13:39,063 --> 00:13:40,627
Pardon, ik ben bij haar.

363
00:13:41,629 --> 00:13:43,172
Wie is dat?

364
00:13:43,196 --> 00:13:45,905
Ik heb geen idee, maar je bent er!

365
00:13:45,929 --> 00:13:47,472
Het spijt me. Ik ben hier!

366
00:13:47,496 --> 00:13:50,639
Kijk, ik besloot deze app te gebruiken
in plaats van taxi

367
00:13:50,663 --> 00:13:53,405
en het is zo gemakkelijk, slechts een paar
aantal knoppen op mijn telefoon

368
00:13:53,429 --> 00:13:55,239
en boem er verscheen een auto.

369
00:13:55,263 --> 00:13:58,139
Mama? Je weet hoe je moet gebruiken
nu je telefoon?

370
00:13:58,163 --> 00:13:59,163
Oh.

371
00:14:02,563 --> 00:14:04,405
Bedankt!

372
00:14:04,429 --> 00:14:07,461
<i>Hoe heb je leren gebruiken
je telefoon?</i>

373
00:14:09,396 --> 00:14:12,539
Mam, het is zo belangrijk dat
alles gaat precies goed.

374
00:14:12,563 --> 00:14:15,139
Allie gaat posten
video's elke dag

375
00:14:15,163 --> 00:14:17,539
en zij zal mij de eer geven
en mijn bedrijf.

376
00:14:17,563 --> 00:14:20,272
Ik bedoel, dit zou kunnen zijn
de publiciteit die we nodig hebben!

377
00:14:20,296 --> 00:14:22,505
Het is dus belangrijk dat
alles ligt op schema

378
00:14:22,529 --> 00:14:23,872
en naar een T.

379
00:14:23,896 --> 00:14:26,905
Niemand is beter in de details
dan jij bent.

380
00:14:26,929 --> 00:14:29,905
Denk aan onze reis naar Europa
voor je 16e verjaardag?

381
00:14:29,929 --> 00:14:34,005
Dat bindmiddel van vijf pond
met tabbladen voor alles.

382
00:14:34,029 --> 00:14:36,439
Het was een reisroute [lacht]

383
00:14:36,463 --> 00:14:38,572
En dat heb ik altijd gezegd
een goed uitgevoerd plan

384
00:14:38,596 --> 00:14:41,239
is de sleutel tot succes
wat dan ook

385
00:14:41,263 --> 00:14:44,005
Daarom ben ik erg blij dat ik
heb dit tot op de minuut nauwkeurig.

386
00:14:44,029 --> 00:14:45,972
Dus geen fouten. Geen curveballen.

387
00:14:45,996 --> 00:14:47,372
Geen curveballen.

388
00:14:47,396 --> 00:14:49,705
Maeve!

389
00:14:49,729 --> 00:14:51,672
Wie? Je bent hier.

390
00:14:51,696 --> 00:14:52,705
Hij is hier.

391
00:14:52,729 --> 00:14:54,039
Ja, dat ben ik.

392
00:14:54,063 --> 00:14:57,139
Ik kon het niet verdragen
zonder jou.

393
00:14:57,163 --> 00:14:57,905
Ik weet het, ik weet het.

394
00:14:57,929 --> 00:14:59,905
Ik kocht mijn eigen hut.

395
00:14:59,929 --> 00:15:01,339
Ik beloof dat ik me er niet mee zal bemoeien.

396
00:15:01,363 --> 00:15:05,005
Sterker nog, je kunt aan mij denken
als extra paar handen.

397
00:15:05,029 --> 00:15:06,805
Hij wil helpen!

398
00:15:06,829 --> 00:15:09,172
Is hij niet attent?

399
00:15:09,196 --> 00:15:11,061
Zo attent.

400
00:15:14,163 --> 00:15:15,139
Oké, kijk levend jongens!

401
00:15:15,163 --> 00:15:16,672
Minder dan vijf tot het verzamelen,
oké?

402
00:15:16,696 --> 00:15:18,839
<i>Je snapt het!</i>

403
00:15:18,863 --> 00:15:19,805
Stu!

404
00:15:19,829 --> 00:15:21,339
Daar is hij!

405
00:15:21,363 --> 00:15:22,639
De grote baas, hè?

406
00:15:22,663 --> 00:15:24,172
Oeh ja.

407
00:15:24,196 --> 00:15:26,339
Ik denk dat je dat wel zult hebben
om mij nu te gaan respecteren, hè?

408
00:15:26,363 --> 00:15:27,839
Ik houd van een goede uitdaging.

409
00:15:27,863 --> 00:15:29,205
[lacht] Oké.

410
00:15:29,229 --> 00:15:31,005
Je weet dat ze zullen kijken
jij deze week.

411
00:15:31,029 --> 00:15:32,405
Als een havik.

412
00:15:32,429 --> 00:15:34,605
Nou, ik vind het ook leuk
een goede uitdaging.

413
00:15:34,629 --> 00:15:35,905
Niemand kent dit schip
zoals jij, Tony.

414
00:15:35,929 --> 00:15:36,739
Het ga je goed.

415
00:15:36,763 --> 00:15:38,272
Je hebt dit.

416
00:15:38,296 --> 00:15:40,005
[alarm klinkt]

417
00:15:40,029 --> 00:15:41,105
Oké, boortijd.

418
00:15:41,129 --> 00:15:43,039
Ja. Laten we dit doen.

419
00:15:43,063 --> 00:15:45,605
Het is oké, het is gewoon
de noodoefening.

420
00:15:45,629 --> 00:15:48,539
<i>[aankondiging] Goedemiddag
dit is uw cruisedirecteur.</i>

421
00:15:48,563 --> 00:15:50,072
<i>We anticiperen nooit op een noodsituatie</i>

422
00:15:50,096 --> 00:15:53,172
<i>maar voor de veiligheid van iedereen
aan boord,</i>

423
00:15:53,196 --> 00:15:54,739
<i>deze oefening is verplicht.</i>

424
00:15:54,763 --> 00:15:56,839
<i>Gelieve u te melden bij de verzamelplaats
station dat duidelijk gemarkeerd is</i>

425
00:15:56,863 --> 00:15:58,005
<i>op de achterkant van uw hut.</i>

426
00:15:58,029 --> 00:15:59,372
<i>Bedankt voor uw medewerking.</i>

427
00:15:59,396 --> 00:16:03,172
Olivia, we moeten ons melden
naar het koninklijk theater.

428
00:16:03,196 --> 00:16:04,505
Kom je niet?

429
00:16:04,529 --> 00:16:05,572
Nee, nee, nee, ik ben aan het werk.

430
00:16:05,596 --> 00:16:06,905
Dat is alleen voor de gasten.

431
00:16:06,929 --> 00:16:08,305
Ik moet bij Evan zijn
over een uur.

432
00:16:08,329 --> 00:16:10,105
Ik heb veel voorbereiding
om dat te doen.

433
00:16:10,129 --> 00:16:11,905
Ja, zeiden ze
het was verplicht.

434
00:16:11,929 --> 00:16:13,939
Mama. Dat moeten ze zeggen.

435
00:16:13,963 --> 00:16:15,872
Gaan. Vertegenwoordig voor ons.

436
00:16:15,896 --> 00:16:18,705
Oké. Ik zal terugkomen
om daarna te helpen.

437
00:16:18,729 --> 00:16:19,639
Houd van je!

438
00:16:19,663 --> 00:16:21,227
Houd van je.

439
00:16:27,929 --> 00:16:29,539
[klop op de deur]

440
00:16:29,563 --> 00:16:31,405
<i>Hallo? Is er iemand?</i>

441
00:16:31,429 --> 00:16:32,694
<i>Ik kom binnen.</i>

442
00:16:34,196 --> 00:16:35,196
Jij.

443
00:16:36,063 --> 00:16:37,972
Jij.

444
00:16:37,996 --> 00:16:39,305
Ik begrijp het van je moeder

445
00:16:39,329 --> 00:16:42,439
dat jij weigert
om naar de boor te gaan.

446
00:16:42,463 --> 00:16:44,105
Iedereen moet naar de oefening.

447
00:16:44,129 --> 00:16:45,805
Ja, ik ben aan het werk.

448
00:16:45,829 --> 00:16:47,172
Ik beheer de Levende
Makkelijk evenement.

449
00:16:47,196 --> 00:16:48,805
Praat gewoon met Evan,
Ik weet zeker dat het goed komt.

450
00:16:48,829 --> 00:16:53,572
Nee, dat weet ik heel goed
het evenement, maar als je niet gaat,

451
00:16:53,596 --> 00:16:55,372
Het is mijn schuld,

452
00:16:55,396 --> 00:16:57,805
en ik kan de schuld niet op mij nemen
voor wat dan ook deze week.

453
00:16:57,829 --> 00:16:59,561
Ik word in de gaten gehouden.

454
00:17:01,196 --> 00:17:03,939
[fluistert] Dat is zo
niemand anders hier.

455
00:17:03,963 --> 00:17:05,939
Noodsituaties maken geen onderscheid

456
00:17:05,963 --> 00:17:08,405
als iemand veel heeft
van werk te doen.

457
00:17:08,429 --> 00:17:10,305
Nou, als ik weiger aanwezig te zijn?

458
00:17:10,329 --> 00:17:13,239
Dan wordt u gevraagd
van boord gaan.

459
00:17:13,263 --> 00:17:16,172
Na jou.

460
00:17:16,196 --> 00:17:17,196
Akkoord.

461
00:17:18,696 --> 00:17:20,405
Wie ben je?

462
00:17:20,429 --> 00:17:23,572
Tony Rievas. Cruise-directeur.

463
00:17:23,596 --> 00:17:25,972
En jij moet Olivia zijn.

464
00:17:25,996 --> 00:17:27,939
Wij zullen zeer nauw samenwerken
deze week.

465
00:17:27,963 --> 00:17:30,205
Het spijt me. Evan wel
de cruisedirecteur.

466
00:17:30,229 --> 00:17:32,939
Ik heb met hem gesproken
voor de afgelopen drie weken.

467
00:17:32,963 --> 00:17:35,405
Evan is eigenlijk op Symphony
van de zee nu.

468
00:17:35,429 --> 00:17:40,139
Het was een last-minute wijziging
Dus als je iets nodig hebt,

469
00:17:40,163 --> 00:17:41,739
Ik ben jouw man.

470
00:17:41,763 --> 00:17:45,305
Welkom aan boord
Harmonie van de zeeën.

471
00:17:45,329 --> 00:17:47,127
Geweldig.

472
00:17:50,446 --> 00:17:56,588


473
00:17:56,612 --> 00:17:57,755
Fijne reis!

474
00:17:57,779 --> 00:17:58,888
Ja!

475
00:17:58,912 --> 00:18:00,522
Hey, jullie hebben een geweldige
cruisen oké?

476
00:18:00,546 --> 00:18:01,710
Jullie genieten ervan.

477
00:18:03,446 --> 00:18:05,355
O, daar is ze.

478
00:18:05,379 --> 00:18:06,355
Hoi.

479
00:18:06,379 --> 00:18:07,922
Hoe was de oefening?
Leer je veel?

480
00:18:07,946 --> 00:18:09,122
O, het was verhelderend.

481
00:18:09,146 --> 00:18:10,155
Ja?

482
00:18:10,179 --> 00:18:11,688
Oh eigenlijk kwam ik
om jou te vinden.

483
00:18:11,712 --> 00:18:14,255
Oké, ik moet me er klaar voor maken
bingo, maar we kunnen lopen en praten.

484
00:18:14,279 --> 00:18:15,422
O ja.

485
00:18:15,446 --> 00:18:17,355
Dus Evan heeft het mij nooit echt verteld
hij ging weg.

486
00:18:17,379 --> 00:18:19,422
Ja, het is allemaal gebeurd
behoorlijk snel.

487
00:18:19,446 --> 00:18:21,655
Je weet dat we onze oudste zijn
cruise directeur

488
00:18:21,679 --> 00:18:24,522
in onze hele vloot was hij dat
nodig op een ander schip

489
00:18:24,546 --> 00:18:26,922
en nou zit je vast
met mij.

490
00:18:26,946 --> 00:18:28,655
Kijk, ik ben niet zo slecht,
Ik beloof het.

491
00:18:28,679 --> 00:18:30,022
Zou je het me willen vertellen als dat zo was?

492
00:18:30,046 --> 00:18:32,655
Nee, dat zou ik niet doen.

493
00:18:32,679 --> 00:18:35,422
Oké, dus dit is voor jou.
Het is de routebeschrijving.

494
00:18:35,446 --> 00:18:37,888
Oké. Het lijkt meer op een aambeeld.

495
00:18:37,912 --> 00:18:39,222
Je weet dat we het waarschijnlijk kunnen gebruiken

496
00:18:39,246 --> 00:18:41,655
dit als back-up anker,
weet je?

497
00:18:41,679 --> 00:18:42,688
[lacht]

498
00:18:42,712 --> 00:18:44,055
Schattig.

499
00:18:44,079 --> 00:18:45,888
Dus Evan vertelde me dat jullie vluchten
een heel strak schema

500
00:18:45,912 --> 00:18:47,855
en ik heb alles gemarkeerd
daar tot op de minuut.

501
00:18:47,879 --> 00:18:51,522
Ja, je weet dat ik alles heb gezien
de e-mails en we gaan

502
00:18:51,546 --> 00:18:52,922
om wat veranderingen te moeten doorvoeren.

503
00:18:52,946 --> 00:18:54,622
Oké, je hebt het me net verteld
Je was niet zo'n slechte kerel.

504
00:18:54,646 --> 00:18:56,122
Ik geloofde die verklaring
juridisch bindend was.

505
00:18:56,146 --> 00:18:59,555
Nou, dat had je waarschijnlijk moeten doen
liet me toen iets tekenen.

506
00:18:59,579 --> 00:19:01,622
Evan heeft het al goedgekeurd
dit alles.

507
00:19:01,646 --> 00:19:05,788
Ja, dat weet ik en het punt is
Evan is er niet meer.

508
00:19:05,812 --> 00:19:08,688
Kijk, ik kan niet koken
het solarium gaat door

509
00:19:08,712 --> 00:19:11,788
terwijl de meditatie aan de gang is -
Hoe rustgevend zou dat zijn?

510
00:19:11,812 --> 00:19:15,088
Oh en we weten allemaal dat het jouw werk is
is om de kalmte te bewaren,

511
00:19:15,112 --> 00:19:18,288
maar er was geen enkele meditatie
op het schema.

512
00:19:18,312 --> 00:19:20,588
Ja, ik heb het zojuist toegevoegd.

513
00:19:20,612 --> 00:19:23,188
Ja, kijk, dat probeer ik
onderscheid mij van hem.

514
00:19:23,212 --> 00:19:25,355
Ik wil onze gasten geven
een aantal leuke nieuwe ervaringen.

515
00:19:25,379 --> 00:19:26,555
Je zou meditatie moeten proberen-

516
00:19:26,579 --> 00:19:28,055
Ik denk dat het misschien goed is
voor jou.

517
00:19:28,079 --> 00:19:30,222
Het is tegelijkertijd
als mijn evenement.

518
00:19:30,246 --> 00:19:31,722
Rechts. Ja.

519
00:19:31,746 --> 00:19:33,522
Nou, gelukkig voor jou
Ik heb een heel schip

520
00:19:33,546 --> 00:19:35,755
vol ongelooflijke locaties
waar wij u naartoe kunnen verhuizen.

521
00:19:35,779 --> 00:19:37,777
Ik sta achter je.

522
00:19:46,579 --> 00:19:47,855
Oh.

523
00:19:47,879 --> 00:19:49,755
Hallo, ik ben Miles Webster
uit het tijdschrift Excursies.

524
00:19:49,779 --> 00:19:51,522
Ik kreeg te horen dat ik hier moest wachten
voor Tony Rievas.

525
00:19:51,546 --> 00:19:53,055
Ja, ik had je verwacht.

526
00:19:53,079 --> 00:19:54,522
Ik ben Tony.

527
00:19:54,546 --> 00:19:56,188
Mijlen?

528
00:19:56,212 --> 00:19:57,422
Olivia Grayham?

529
00:19:57,446 --> 00:19:59,088
[lacht]

530
00:19:59,112 --> 00:20:00,788
Ik wist niet dat je dat deed
dit evenement!

531
00:20:00,812 --> 00:20:02,355
Ik heb het een paar weken geleden overgenomen!

532
00:20:02,379 --> 00:20:03,722
Allie-Alexandra-

533
00:20:03,746 --> 00:20:05,222
van Living Easy is
een goede vriend van mij!

534
00:20:05,246 --> 00:20:06,755
Bestaat 15 jaar!

535
00:20:06,779 --> 00:20:08,955
Nou, ze is in goede handen.

536
00:20:08,979 --> 00:20:10,822
Miles heeft die van mijn vader gedekt
oud hotel.

537
00:20:10,846 --> 00:20:12,422
Hij interviewde ons een paar keer.

538
00:20:12,446 --> 00:20:15,188
Eigenlijk gingen we op date
een paar jaar geleden.

539
00:20:15,212 --> 00:20:17,655
En toen moest ik naar Afrika
in opdracht van twee maanden

540
00:20:17,679 --> 00:20:21,022
en toen ik terugkwam
deze heeft iemand anders ontmoet.

541
00:20:21,046 --> 00:20:22,922
Ik heb nooit een goede timing gehad
met jou.

542
00:20:22,946 --> 00:20:25,988
Ja, eigenlijk mijn radar
viel behoorlijk tegen die kerel

543
00:20:26,012 --> 00:20:28,888
dus ik denk dat we allebei gemist hebben
de boot daarop.

544
00:20:28,912 --> 00:20:34,555
Oké, als je dat wilt
eventuele vragen over het schip

545
00:20:34,579 --> 00:20:37,055
of een scheepsrondleiding wilt,
Ik ben jouw man.

546
00:20:37,079 --> 00:20:41,055
En mocht u vragen hebben
over de gebeurtenis Ik ben je meisje.

547
00:20:41,079 --> 00:20:43,544
Het zou leuk zijn om te hebben
een vriend hier.

548
00:20:44,512 --> 00:20:46,155
Ik ga uitpakken

549
00:20:46,179 --> 00:20:48,622
en ik zal het inhalen
met jullie allebei later?

550
00:20:48,646 --> 00:20:50,444
[beide] Ik kijk er naar uit.

551
00:20:52,879 --> 00:20:55,388
Een knaller uit het verleden hè?

552
00:20:55,412 --> 00:21:00,955
Nou, dit ben ik, voor nu en
Ik kan je hier opleiden.

553
00:21:00,979 --> 00:21:02,944
Het is klein, maar het wordt
de klus geklaard.

554
00:21:05,046 --> 00:21:07,644
Ik ga een winkel opzetten
ergens anders.

555
00:21:10,279 --> 00:21:11,977
OK.

556
00:21:13,812 --> 00:21:15,677
Olivia Grayham.

557
00:21:18,046 --> 00:21:19,688
Dit is geweldig.

558
00:21:19,712 --> 00:21:22,255
Oké, zodra we dat zijn
klaar met deze bijeenkomst

559
00:21:22,279 --> 00:21:23,522
Ik wil dat je toezicht houdt

560
00:21:23,546 --> 00:21:25,488
het personeel dat de ontvangst verzorgt
cocktailfeestje.

561
00:21:25,512 --> 00:21:27,722
Je weet hoe ik dingen leuk vind.

562
00:21:27,746 --> 00:21:30,288
Het zilver wordt gepolijst,
de platen zullen drogen,

563
00:21:30,312 --> 00:21:32,755
de bril is vlekvrij,

564
00:21:32,779 --> 00:21:34,755
het resultaat van het hebben van een socialite
voor een moeder.

565
00:21:34,779 --> 00:21:35,822
Ik heb van de beste geleerd!

566
00:21:35,846 --> 00:21:37,055
Zo geef je het perfecte feest!

567
00:21:37,079 --> 00:21:38,422
Dames en heren -

568
00:21:38,446 --> 00:21:39,788
het is mij wederom een genoegen
om u aan boord te verwelkomen.

569
00:21:39,812 --> 00:21:42,055
Royal Caribbean is prachtig
Harmonie van de zeeën.

570
00:21:42,079 --> 00:21:43,822
Ik ben Tony Rievas
uw cruisedirecteur

571
00:21:43,846 --> 00:21:45,988
<i>en we zijn erg enthousiast
om jullie aan boord te hebben...</i>

572
00:21:46,012 --> 00:21:48,388
Hè? Die kerel.

573
00:21:48,412 --> 00:21:51,022
Ik dacht dat je de cruise zei
naam van de regisseur was Evan?

574
00:21:51,046 --> 00:21:52,188
Het was.

575
00:21:52,212 --> 00:21:54,322
Dit was het resultaat
van een personeelswijziging.

576
00:21:54,346 --> 00:21:56,388
Het wordt een ongelooflijke
vakantie.

577
00:21:56,412 --> 00:21:58,322
Wij zijn hier om te helpen
hoe we ook kunnen.

578
00:21:58,346 --> 00:22:00,355
Als je mij op het schip ziet,
vraag het mij,

579
00:22:00,379 --> 00:22:02,988
laat me weten wat je nodig hebt,
Ik ben klaar voor de taak.

580
00:22:03,012 --> 00:22:11,012


581
00:22:11,579 --> 00:22:13,188
Olivia!

582
00:22:13,212 --> 00:22:14,622
Olivia hé.

583
00:22:14,646 --> 00:22:16,055
Ik weet dat je dat bent
volgens een strak schema.

584
00:22:16,079 --> 00:22:17,955
Mag ik even 30 seconden lenen?
van jouw tijd?

585
00:22:17,979 --> 00:22:19,855
Ik laat het je graag zien
de nieuwe locatie

586
00:22:19,879 --> 00:22:22,722
die ik op zijn plaats heb vastgezet
van het solarium.

587
00:22:22,746 --> 00:22:25,355
Geschikt voor royalty's.

588
00:22:25,379 --> 00:22:27,688
Wat moet dat betekenen?

589
00:22:27,712 --> 00:22:29,622
Ik had je misschien kunnen googlen.

590
00:22:29,646 --> 00:22:30,822
Nadat ik de map heb gelezen.

591
00:22:30,846 --> 00:22:33,388
Weet je, ik wil het graag weten
waar ik mee te maken heb.

592
00:22:33,412 --> 00:22:35,088
En wat denk je ervan
waar je mee te maken hebt?

593
00:22:35,112 --> 00:22:36,388
Nou, jij bent een Grayham.

594
00:22:36,412 --> 00:22:38,488
Zeer prominente familie uit Miami.

595
00:22:38,512 --> 00:22:41,422
Hotel verkocht voor het BNP
van een klein land.

596
00:22:41,446 --> 00:22:43,022
Weet je wat dat is
je hebt het vastgespijkerd.

597
00:22:43,046 --> 00:22:44,355
Dat is alles wat er voor mij is.

598
00:22:44,379 --> 00:22:45,255
Goed gedaan.

599
00:22:45,279 --> 00:22:48,755
Nee wacht. Dat is niet wat
Ik bedoelde.

600
00:22:48,779 --> 00:22:51,122
Laat me je vertellen wat de
internet heeft het je niet verteld.

601
00:22:51,146 --> 00:22:52,622
Ik ben slim.

602
00:22:52,646 --> 00:22:54,122
Ik ben grondig.

603
00:22:54,146 --> 00:22:56,622
De volmaakte professional
en je hoeft mij niet leuk te vinden

604
00:22:56,646 --> 00:22:59,322
maar ik ga dit evenement organiseren
een succes.

605
00:22:59,346 --> 00:23:00,488
Zonder fouten.

606
00:23:00,512 --> 00:23:02,488
Je kent je echt
moet niet zo rigide zijn.

607
00:23:02,512 --> 00:23:03,655
Ik ben niet rigide.

608
00:23:03,679 --> 00:23:05,622
Ik - ik ben een planner.

609
00:23:05,646 --> 00:23:07,755
Dat is letterlijk
mijn functieomschrijving.

610
00:23:07,779 --> 00:23:09,255
Sommigen zouden mij gestructureerd noemen.

611
00:23:09,279 --> 00:23:11,222
En sommigen zouden dat rigide noemen.

612
00:23:11,246 --> 00:23:13,222
Ook daar kan ik mee helpen.

613
00:23:13,246 --> 00:23:14,322
Ik heb geen hulp nodig.

614
00:23:14,346 --> 00:23:16,788
Ik heb een nieuwe locatie nodig.

615
00:23:16,812 --> 00:23:19,010
Ik heb de perfecte.
Kom op.

616
00:23:22,512 --> 00:23:26,888
Ik geef je je nieuwe locatie
voor gemakkelijk leven in de keuken.

617
00:23:26,912 --> 00:23:28,022
Mogen we dit gebruiken?

618
00:23:28,046 --> 00:23:29,988
Oh ja.

619
00:23:30,012 --> 00:23:31,888
Evan vertelde me dat we dat niet konden
gebruik de restaurants

620
00:23:31,912 --> 00:23:33,955
omdat het zou interfereren
met de passagiersmaaltijden.

621
00:23:33,979 --> 00:23:36,788
Ja, maar dat was Evans regel.

622
00:23:36,812 --> 00:23:38,488
Ik heb het opgelost met het eten
en drankenafdeling

623
00:23:38,512 --> 00:23:42,155
en als je het moeilijk hebt
15:00 uur en dat betekent weg,

624
00:23:42,179 --> 00:23:44,355
opgeruimd, weg hier?

625
00:23:44,379 --> 00:23:46,622
Het restaurant is van jou.

626
00:23:46,646 --> 00:23:48,044
Dit is perfect.

627
00:23:49,546 --> 00:23:50,822
We zullen er nog meer hebben
dan genoeg opties aan boord

628
00:23:50,846 --> 00:23:52,888
om iedereen 's nachts tegemoet te komen.

629
00:23:52,912 --> 00:23:56,288
Ach, Tony, geloof ik
Je hebt Miles ontmoet.

630
00:23:56,312 --> 00:23:57,655
Ja, dat heb ik gedaan.

631
00:23:57,679 --> 00:23:58,655
Nogmaals hallo, meneer.

632
00:23:58,679 --> 00:23:59,655
Hallo.

633
00:23:59,679 --> 00:24:00,888
Sorry, we zijn oude vrienden.

634
00:24:00,912 --> 00:24:02,655
Kleine wereld.

635
00:24:02,679 --> 00:24:05,322
En op de meest perfecte manier.

636
00:24:05,346 --> 00:24:06,722
Hard rond 15.00 uur?

637
00:24:06,746 --> 00:24:09,277
Ja, absoluut, begrepen.
Dit is geweldig.

638
00:24:09,379 --> 00:24:10,555
Geweldig.

639
00:24:10,579 --> 00:24:11,622
En over perfect gesproken
Waarom nemen we je niet mee

640
00:24:11,646 --> 00:24:13,188
twee dekken naar de promenade.

641
00:24:13,212 --> 00:24:14,988
Je zult het geweldig vinden voor sommige shoots.

642
00:24:15,012 --> 00:24:16,922
Tot ziens.

643
00:24:16,946 --> 00:24:20,655
Oké, alsjeblieft, 15:00 uur, weg.

644
00:24:20,679 --> 00:24:22,710
Wie is er nu rigide?

645
00:24:27,512 --> 00:24:28,955
Hij was dus advocaat.

646
00:24:28,979 --> 00:24:31,722
Wat doet hij ter ondersteuning
zichzelf nu?

647
00:24:31,746 --> 00:24:34,922
Ik heb Wes er niet om gevraagd
zijn bankafschrift Livvy.

648
00:24:34,946 --> 00:24:37,722
Ja, want dat heeft hij niet
om de jouwe te vragen.

649
00:24:37,746 --> 00:24:38,988
Wij zijn Grayhams.

650
00:24:39,012 --> 00:24:41,688
Dat zei je altijd
we moeten voorzichtig zijn.

651
00:24:41,712 --> 00:24:43,988
En het is waar.

652
00:24:44,012 --> 00:24:47,222
Maar niet elke man is zoals Ben.

653
00:24:47,246 --> 00:24:52,455
Ik weet dat ik strijdlittekens heb
maar je kent Wes nauwelijks

654
00:24:52,479 --> 00:24:54,255
en dat kunnen we onmogelijk weten
zijn motieven.

655
00:24:54,279 --> 00:24:57,588
Ik ben een Grayham geweest
al heel lang Olivia.

656
00:24:57,612 --> 00:25:00,288
Mijn ogen zijn altijd open.

657
00:25:00,312 --> 00:25:01,988
Je moet op mijn oordeel vertrouwen.

658
00:25:02,012 --> 00:25:04,922
Mam, ik vertrouw je echt.

659
00:25:04,946 --> 00:25:09,122
Ik... het is hem die
Ik maak me zorgen.

660
00:25:09,146 --> 00:25:11,955
Concentreer u gewoon op uw werk.

661
00:25:11,979 --> 00:25:14,122
Ik zal doen wat ik kan
om je te helpen en ik beloof het,

662
00:25:14,146 --> 00:25:18,855
Ik beloof dat ik uitkijk
voor eventuele rode vlaggen.

663
00:25:18,879 --> 00:25:20,988
Oké.

664
00:25:21,012 --> 00:25:23,722
Ik weet dat ik me moet concentreren.

665
00:25:23,746 --> 00:25:25,822
Maar ik wil het gewoon heel graag bewijzen
tegen Ben dat ik kan-

666
00:25:25,846 --> 00:25:29,255
Nee nee nee, dat heb je niet
alles om te bewijzen.

667
00:25:29,279 --> 00:25:31,422
Mam, ik heb alles te bewijzen.

668
00:25:31,446 --> 00:25:35,488
Lieverd, doe dit voor je.

669
00:25:35,512 --> 00:25:39,222
Laat Ben waar hij thuishoort,
in het verleden.

670
00:25:39,246 --> 00:25:40,977
[klop op de deur]

671
00:25:42,512 --> 00:25:44,544
Ja, ik wou dat ik dat kon doen.

672
00:25:48,446 --> 00:25:49,322
<i>Hallo.</i>

673
00:25:49,346 --> 00:25:51,077
<i>Hallo.</i>

674
00:25:52,846 --> 00:25:54,222
Hallo nogmaals.

675
00:25:54,246 --> 00:25:55,922
Hallo.

676
00:25:55,946 --> 00:25:57,255
Uit eten gaan?

677
00:25:57,279 --> 00:25:59,222
Fijne avond.

678
00:25:59,246 --> 00:26:00,888
Jij ook, lieverd.

679
00:26:00,912 --> 00:26:04,122
Maeve. Je ziet er prachtig uit.

680
00:26:04,146 --> 00:26:05,222
Bedankt.

681
00:26:05,246 --> 00:26:06,355
Zullen we?

682
00:26:06,379 --> 00:26:08,010
Zeker.

683
00:26:17,556 --> 00:26:19,199
Oké jongens
nog maar 10 seconden!

684
00:26:19,223 --> 00:26:21,765
Je kunt het!
Je bent er bijna!

685
00:26:21,789 --> 00:26:25,065
5! 4! 3! 2! 1!

686
00:26:25,089 --> 00:26:26,865
Goed gedaan jongens!

687
00:26:26,889 --> 00:26:28,732
Geweldig!

688
00:26:28,756 --> 00:26:31,232
Je hebt geen idee hoe leuk het is
dat ik jullie allemaal kan zien

689
00:26:31,256 --> 00:26:34,365
leven in persoon doen
mijn 3-5-7 training.

690
00:26:34,389 --> 00:26:37,599
Drie oefeningen, vijf keer
per week gedurende zeven minuten

691
00:26:37,623 --> 00:26:38,999
en vertel me niet dat je dat niet kunt
knijp dit erin

692
00:26:39,023 --> 00:26:40,999
omdat ik je niet geloof.

693
00:26:41,023 --> 00:26:42,532
Oké jongens, wees er snel bij
waterpauze

694
00:26:42,556 --> 00:26:44,332
en we zijn zo terug
een paar minuten.

695
00:26:44,356 --> 00:26:45,232
Goed gedaan jongens.

696
00:26:45,256 --> 00:26:48,032
[applaus]

697
00:26:48,056 --> 00:26:49,365
Hé, wat is er aan de hand met Wes?

698
00:26:49,389 --> 00:26:51,699
Hij is aan het daten met mijn moeder
voor twee maanden?

699
00:26:51,723 --> 00:26:52,799
Nou, heb je hem gegoogled?

700
00:26:52,823 --> 00:26:53,832
Natuurlijk heb ik hem gegoogled!

701
00:26:53,856 --> 00:26:56,332
Ik google de man
die mijn broek zoemt.

702
00:26:56,356 --> 00:26:58,565
Ik bedoel, hij lijkt uit te checken,
hij werkt bij een leuk bedrijf,

703
00:26:58,589 --> 00:27:00,565
heeft een goede baan,

704
00:27:00,589 --> 00:27:02,465
maar... dat deed Ben ook en kijk eens
hoe dat is afgelopen.

705
00:27:02,489 --> 00:27:05,121
Ja, maar hij lijkt niet
zo slecht.

706
00:27:07,156 --> 00:27:08,465
Ze is niet zo slecht.

707
00:27:08,489 --> 00:27:11,465
Ja, het is niet dat ze slecht is,
het is maar dat je het weet,

708
00:27:11,489 --> 00:27:14,299
ze wil de dingen op haar manier.

709
00:27:14,323 --> 00:27:15,532
Mhm.

710
00:27:15,556 --> 00:27:16,865
Zij is een van die meisjes

711
00:27:16,889 --> 00:27:18,332
die gewoon gewend is om te krijgen
alles wat ze wil

712
00:27:18,356 --> 00:27:21,399
En dat heb ik deze week niet nodig.

713
00:27:21,423 --> 00:27:22,265
Wauw!

714
00:27:22,289 --> 00:27:23,665
Ik moet eerlijk tegen je zijn, man.

715
00:27:23,689 --> 00:27:25,299
Ik heb je niet zien reageren
zoals dit tegen iemand sinds...

716
00:27:25,323 --> 00:27:26,032
Oh nee.

717
00:27:26,056 --> 00:27:27,299
Nee, nee, nee.

718
00:27:27,323 --> 00:27:29,865
Dit heeft niets te maken
met dat hele Eva-gedoe.

719
00:27:29,889 --> 00:27:31,832
Het is compleet anders.

720
00:27:31,856 --> 00:27:33,365
Is het helemaal anders
van Eva?

721
00:27:33,389 --> 00:27:35,899
Toen ze voor het eerst werd aangenomen
op dit schip,

722
00:27:35,923 --> 00:27:39,165
jullie twee waren het volledig met elkaar oneens,
toch?

723
00:27:39,189 --> 00:27:39,965
Tot je viel..

724
00:27:39,989 --> 00:27:40,665
Ik weet het.

725
00:27:40,689 --> 00:27:41,965
En toen was het allemaal voorbij

726
00:27:41,989 --> 00:27:44,632
omdat ze wegging en uitstapte
het schip zonder mij.

727
00:27:44,656 --> 00:27:45,999
Ik zeg het maar

728
00:27:46,023 --> 00:27:47,732
dat het misschien tijd voor jou is
om daar weer naar buiten te gaan,

729
00:27:47,756 --> 00:27:49,499
leef je leven... Nee, nee, nee.

730
00:27:49,523 --> 00:27:50,732
Dat hebben we niet
dit gesprek.

731
00:27:50,756 --> 00:27:51,865
Laten we gaan trainen.

732
00:27:51,889 --> 00:27:53,232
Grijp een van deze
kleine paarse dingen.

733
00:27:53,256 --> 00:27:54,921
Ik zal je laten zien hoe je het kunt gebruiken.
Kom op.

734
00:27:56,023 --> 00:27:57,454
Wat is dit?

735
00:27:58,156 --> 00:28:00,732
Hoe zit het met die Miles-man?
op het schip, hè?

736
00:28:00,756 --> 00:28:01,965
Je moet dicht bij hem komen.

737
00:28:01,989 --> 00:28:04,265
Hij kan ons een goede dekking geven
in zijn tijdschrift.

738
00:28:04,289 --> 00:28:06,699
Bovendien is hij super schattig!

739
00:28:06,723 --> 00:28:07,999
Ik ga een bedrijf starten!

740
00:28:08,023 --> 00:28:10,599
En op dit moment ben ik het alleen
dus ik hoef me alleen maar te concentreren.

741
00:28:10,623 --> 00:28:12,065
Dat weet ik, maar je zegt dat je het wilt
een gezin,

742
00:28:12,089 --> 00:28:13,065
je wilt trouwen...

743
00:28:13,089 --> 00:28:14,365
Ik ga gaan
naar het restaurant

744
00:28:14,389 --> 00:28:15,265
en zorg ervoor dat ze dat hebben
alle benodigdheden die je nodig hebt

745
00:28:15,289 --> 00:28:16,665
dus tot ziens.

746
00:28:16,689 --> 00:28:18,532
Jij bent zo slecht in veranderen
het onderwerp.

747
00:28:18,556 --> 00:28:19,965
Geef les aan je klas! Doei!

748
00:28:19,989 --> 00:28:21,287
Doei!

749
00:28:49,456 --> 00:28:51,499
En zoals ik in mijn nieuwe kookboek zeg:

750
00:28:51,523 --> 00:28:54,499
snel betekent niet dat je het nodig hebt
opofferen aan smaak.

751
00:28:54,523 --> 00:28:56,899
Laten we het nu snel doen
20 minuten gebakken ziti

752
00:28:56,923 --> 00:28:59,532
en iedereen hier zal het krijgen
een gesigneerd exemplaar van mijn nieuwe boek.

753
00:28:59,556 --> 00:29:01,487
[maakt foto's]

754
00:29:07,423 --> 00:29:09,021
Oh ja, zeker.

755
00:29:13,056 --> 00:29:14,365
Bedankt Tony.

756
00:29:14,389 --> 00:29:16,899
Je wist precies wat
deze presentatie nodig.

757
00:29:16,923 --> 00:29:18,332
Oh, en als je niet leefde
op dit schip

758
00:29:18,356 --> 00:29:20,265
Ik zou je waarschijnlijk hebben
kom bij mij werken

759
00:29:20,289 --> 00:29:22,365
omdat je instincten
zijn gewoon onberispelijk.

760
00:29:22,389 --> 00:29:24,832
Echt? Is dat wat ik ben
zou moeten zeggen?

761
00:29:24,856 --> 00:29:27,232
Een simpel bedankje zou voldoende zijn.

762
00:29:27,256 --> 00:29:29,165
Bedankt.

763
00:29:29,189 --> 00:29:30,165
Nou, als u mij wilt excuseren

764
00:29:30,189 --> 00:29:32,799
Ik moet een speurtocht uitvoeren.

765
00:29:32,823 --> 00:29:33,765
15.00 uur?

766
00:29:33,789 --> 00:29:35,899
Ik weet dat ik een time-out heb
naar een T.

767
00:29:35,923 --> 00:29:37,899
Oh ja, ik heb het in die map gelezen
van jou.

768
00:29:37,923 --> 00:29:39,565
Breng me binnen twee minuten in slaap.

769
00:29:39,589 --> 00:29:40,721
Oh!

770
00:29:45,656 --> 00:29:47,265
Oké jongens vanaf nu,

771
00:29:47,289 --> 00:29:51,865
Team nr. 7 gaat aan de leiding
met 18 verzamelde items

772
00:29:51,889 --> 00:29:54,099
dus als jullie je nog niet hebben gemeld
jouw resultaten,

773
00:29:54,123 --> 00:29:57,032
Geef ze alsjeblieft aan Javier
onmiddellijk.

774
00:29:57,056 --> 00:29:57,699
Hoi.

775
00:29:57,723 --> 00:29:58,765
Hoi!

776
00:29:58,789 --> 00:29:59,532
De speurtocht
is een groot succes.

777
00:29:59,556 --> 00:30:01,032
38 ploegen!

778
00:30:01,056 --> 00:30:03,332
Ik denk dat je het kunt gaan vertellen
corporate dat dat mijn idee was.

779
00:30:03,356 --> 00:30:04,465
Dat is geweldig.

780
00:30:04,489 --> 00:30:06,399
Kan ik het ook zakelijk vertellen?
dat het 3:22 is

781
00:30:06,423 --> 00:30:09,999
en het evenement in de Chop's
Gaat de grill nog door?

782
00:30:10,023 --> 00:30:11,365
Ik zal ervoor zorgen.

783
00:30:11,389 --> 00:30:13,232
Het is jouw taak om ervoor te zorgen
de treinen rijden op tijd.

784
00:30:13,256 --> 00:30:16,832
Tony, gebeurtenissen kunnen er niet tussen komen
met regelmatig scheepsschema.

785
00:30:16,856 --> 00:30:17,732
Ik begrijp.

786
00:30:17,756 --> 00:30:19,554
Oké, bedankt.

787
00:30:20,656 --> 00:30:22,221
Je hebt dit.

788
00:30:23,123 --> 00:30:25,565
Klaar om 15.00 uur, betekent klaar om 3.00 uur.

789
00:30:25,589 --> 00:30:27,265
Ik dacht van wel
hier vrij duidelijk over.

790
00:30:27,289 --> 00:30:28,999
Het spijt me, ik ga een
aanpassing van het schema

791
00:30:29,023 --> 00:30:30,999
voor de volgende, en...

792
00:30:31,023 --> 00:30:32,765
Kijk, dit is niet zomaar normaal
cruise voor mij.

793
00:30:32,789 --> 00:30:34,499
Ik heb hier veel aan.

794
00:30:34,523 --> 00:30:35,899
Ik weet. Het is mijn schuld.

795
00:30:35,923 --> 00:30:37,065
Het was de QandA.

796
00:30:37,089 --> 00:30:39,499
Ik heb niet genoeg tijd vrijgemaakt
en het spijt me.

797
00:30:39,523 --> 00:30:42,232
Wel, ik heb enkele suggesties
voor de volgende.

798
00:30:42,256 --> 00:30:43,365
Het kan zijn dat ze niet in de map zitten

799
00:30:43,389 --> 00:30:46,599
maar ik denk dat ze dat wel zijn
behoorlijk goede ideeën.

800
00:30:46,623 --> 00:30:48,665
Ik zou ze graag horen.

801
00:30:48,689 --> 00:30:51,199
Oké, eindelijk accepteert ze
mijn hulp.

802
00:30:51,223 --> 00:30:52,165
Laten we opruimen.

803
00:30:52,189 --> 00:30:53,487
Oké.

804
00:30:55,456 --> 00:30:58,065
En dan na de hotels
werden verkocht,

805
00:30:58,089 --> 00:31:00,499
Ik ging alleen naar buiten.

806
00:31:00,523 --> 00:31:02,265
Ik had altijd het gevoel dat ik moest werken
een beetje moeilijker

807
00:31:02,289 --> 00:31:04,099
vanwege wie mijn vader was,
en dat doe ik ook.

808
00:31:04,123 --> 00:31:07,965
Het kost gewoon tijd
om een bedrijf op te bouwen.

809
00:31:07,989 --> 00:31:10,299
Ik heb een verhaal geschreven over de nieuwe eigenaren
na de renovatie

810
00:31:10,323 --> 00:31:13,765
en ik vroeg het me af
wat is er met je gebeurd!

811
00:31:13,789 --> 00:31:16,899
Ik vind het heel moedig -
zo'n risico nemen?

812
00:31:16,923 --> 00:31:19,565
Zie je, ik ben altijd te dol geweest
van financiële stabiliteit

813
00:31:19,589 --> 00:31:21,699
om te doen wat ik echt wilde
in het leven.

814
00:31:21,723 --> 00:31:23,065
Wat is dat?

815
00:31:23,089 --> 00:31:25,165
Wees de quarterback van
de Miami-dolfijnen!

816
00:31:25,189 --> 00:31:26,499
[lacht]

817
00:31:26,523 --> 00:31:28,865
Maar dan is er dat
hele atletische vaardigheden ding

818
00:31:28,889 --> 00:31:30,865
dat werkt bij mij ook tegen
dus...

819
00:31:30,889 --> 00:31:32,099
Er is altijd wel iets, toch?

820
00:31:32,123 --> 00:31:34,865
Ik weet.

821
00:31:34,889 --> 00:31:38,265
Kijk, ik weet wat ze deden.

822
00:31:38,289 --> 00:31:40,365
Allemaal uitrijden
het volk van je vader.

823
00:31:40,389 --> 00:31:41,999
Nieuw bloed binnenbrengen.

824
00:31:42,023 --> 00:31:43,165
Het was verkeerd.

825
00:31:43,189 --> 00:31:44,932
Ik was niet van plan het je te vertellen
mijn snikverhaal

826
00:31:44,956 --> 00:31:49,565
maar ik heb nu mijn bedrijf
en het is geweldig.

827
00:31:49,589 --> 00:31:51,999
Nou ja, sinds
de nieuwe eigenaren namen het over

828
00:31:52,023 --> 00:31:56,365
het vlaggenschiphotel in Miami
is flink bergafwaarts gegaan.

829
00:31:56,389 --> 00:31:59,399
Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.

830
00:31:59,423 --> 00:32:00,465
Wauw.

831
00:32:00,489 --> 00:32:04,699
Ik moet echt opstaan
mijn spel dan.

832
00:32:04,723 --> 00:32:05,999
O wauw.

833
00:32:06,023 --> 00:32:08,599
Dit verslaat mijn verkrampte
klein kantoor.

834
00:32:08,623 --> 00:32:09,732
Pak het gebladerte.

835
00:32:09,756 --> 00:32:11,165
Knus.

836
00:32:11,189 --> 00:32:12,332
Bovendien krijg ik mijn oefening

837
00:32:12,356 --> 00:32:14,565
omdat ik moet lopen
en vind jou.

838
00:32:14,589 --> 00:32:15,799
Wat is er?

839
00:32:15,823 --> 00:32:17,599
Ik ben net weggegaan met de auto
dienst in Labadi

840
00:32:17,623 --> 00:32:18,999
en er is een klein probleempje

841
00:32:19,023 --> 00:32:22,632
dus ik haal Preston op
Smythe mezelf in Haïti.

842
00:32:22,656 --> 00:32:24,932
Hebben jullie de laatste gezien?
aflevering van zijn tv-programma?

843
00:32:24,956 --> 00:32:28,265
Hij gooide een koekenpan en bijna
sloeg zijn arme assistent.

844
00:32:28,289 --> 00:32:29,465
Het is maar een daad.

845
00:32:29,489 --> 00:32:30,565
Het maakt goede televisie.

846
00:32:30,589 --> 00:32:33,732
Zelfs als dat niet zo was,
Ik kan het aan.

847
00:32:33,756 --> 00:32:34,765
Weet je dat zeker?

848
00:32:34,789 --> 00:32:36,265
Pfff ja!

849
00:32:36,289 --> 00:32:39,087
Ik heb de Karate Kid gezien
zoals duizend keer.

850
00:32:41,056 --> 00:32:42,165
Oké.

851
00:32:42,189 --> 00:32:45,787


852
00:33:09,489 --> 00:33:10,965
Het gaat zo goed Livvy.

853
00:33:10,989 --> 00:33:12,332
Gisteravond was ik aan het lezen
alle opmerkingen

854
00:33:12,356 --> 00:33:13,332
en iedereen blijft maar zeggen:

855
00:33:13,356 --> 00:33:14,799
"Geef dit meisje een tv-programma."

856
00:33:14,823 --> 00:33:17,165
Heb ik het niet verteld
jij dat al jaren?

857
00:33:17,189 --> 00:33:18,199
Dat zul je zijn
de volgende Oprah.

858
00:33:18,223 --> 00:33:21,299
Je doet eten, sporten,
levensstijl!

859
00:33:21,323 --> 00:33:23,699
Luister, ik neem genoegen met Ellen.

860
00:33:23,723 --> 00:33:26,599
Als het goed gaat met Preston
dit zou echt mijn ticket kunnen zijn.

861
00:33:26,623 --> 00:33:27,932
Het wordt perfect.

862
00:33:27,956 --> 00:33:28,765
Ik weet.

863
00:33:28,789 --> 00:33:29,765
Voor ons allebei!

864
00:33:29,789 --> 00:33:30,565
Ik heb je getagd
op alles.

865
00:33:30,589 --> 00:33:31,599
Bedankt!

866
00:33:31,623 --> 00:33:33,765
Dus wat ga je
vandaag doen?

867
00:33:33,789 --> 00:33:35,765
Oh, ik moet Preston gaan ophalen.

868
00:33:35,789 --> 00:33:37,465
Ja, maar dat is pas om 15.00 uur.

869
00:33:37,489 --> 00:33:38,699
Weet je wat?

870
00:33:38,723 --> 00:33:39,832
Je zou Miles moeten bellen
en kijk wat hij van plan is.

871
00:33:39,856 --> 00:33:42,099
Ik ben niet op vakantie,
Ik ben hier om te werken!

872
00:33:42,123 --> 00:33:43,299
Het is havendag.

873
00:33:43,323 --> 00:33:45,299
Je kunt er minimaal een uur over doen
voor jezelf.

874
00:33:45,323 --> 00:33:46,499
Weet je wat?

875
00:33:46,523 --> 00:33:47,732
Je zou mij een massage moeten geven,

876
00:33:47,756 --> 00:33:49,132
en ik accepteer geen nee
voor een antwoord.

877
00:33:49,156 --> 00:33:50,299
Ik krijg een massage.

878
00:33:50,323 --> 00:33:51,865
Alleen als je er blij van wordt.

879
00:33:51,889 --> 00:33:52,732
Oké?

880
00:33:52,756 --> 00:33:53,999
Naar de spa!

881
00:33:54,023 --> 00:33:56,287
Oké, dat is vriendelijk
van niet het punt!

882
00:33:58,756 --> 00:34:03,987
[spa-muziek]

883
00:34:20,023 --> 00:34:22,232
En wat geweldig is, is
met deze themacruises

884
00:34:22,256 --> 00:34:24,032
er is er één voor iedereen!

885
00:34:24,056 --> 00:34:25,432
Ik weet!

886
00:34:25,456 --> 00:34:28,632
Het was eigenlijk tussen dit,
een Star Trek-cruise,

887
00:34:28,656 --> 00:34:30,932
of fans van Groen
Baypackers.

888
00:34:30,956 --> 00:34:33,165
Voor de toekomstige quarterback
van de Miami-dolfijnen?

889
00:34:33,189 --> 00:34:33,965
Rechts?

890
00:34:33,989 --> 00:34:35,632
Een week met Packer-fans?

891
00:34:35,656 --> 00:34:37,232
Ik heb liever een mondvol
van wortelkanalen.

892
00:34:37,256 --> 00:34:39,199
O nee!

893
00:34:39,223 --> 00:34:40,899
Hé, mag ik je lenen?
voor een minuut?

894
00:34:40,923 --> 00:34:42,465
Eh, ja.

895
00:34:42,489 --> 00:34:46,432
Gewoon wat saai eten
voor morgen, weet je.

896
00:34:46,456 --> 00:34:48,087
Ben zo terug.

897
00:34:50,289 --> 00:34:53,165
Preston Smythe heeft het niet gered
in het vliegtuig naar New York.

898
00:34:53,189 --> 00:34:54,032
Wat?

899
00:34:54,056 --> 00:34:56,565
Hij kwam niet opdagen bij Olivia.

900
00:34:56,589 --> 00:34:58,054
[zucht]

901
00:35:02,739 --> 00:35:04,715
Ik moet weten waarom Preston
heeft zijn vlucht niet gemaakt.

902
00:35:04,739 --> 00:35:06,981
Als u mij alstublieft kunt retourneren
telefoontje zodat ik een nieuwe afspraak kan maken,

903
00:35:07,005 --> 00:35:08,005
dank je.

904
00:35:09,505 --> 00:35:10,781
Niets.

905
00:35:10,805 --> 00:35:12,381
Geen bezoek aan het schip
telefoon ook niet.

906
00:35:12,405 --> 00:35:14,048
Wat moet ik
Allie vertellen?

907
00:35:14,072 --> 00:35:15,348
Ze maakte reclame voor iedereen.

908
00:35:15,372 --> 00:35:16,881
Dat zal zo zijn
een grote beroemde gast.

909
00:35:16,905 --> 00:35:18,881
Iedereen verwachtte
Preston Smythe.

910
00:35:18,905 --> 00:35:22,148
Oké, dat weten we niet
dat hij niet komt.

911
00:35:22,172 --> 00:35:26,415
We kunnen het gewoon uitstel noemen.

912
00:35:26,439 --> 00:35:29,781
Wat is mijn taak op dit schip?

913
00:35:29,805 --> 00:35:30,648
Je bent een oplosser.

914
00:35:30,672 --> 00:35:31,915
Precies.

915
00:35:31,939 --> 00:35:34,215
En we zijn net weg
vanaf de planningsfase

916
00:35:34,239 --> 00:35:35,348
naar de oplossingsfase,

917
00:35:35,372 --> 00:35:39,281
wat ik toevallig ben
echt goed in.

918
00:35:39,305 --> 00:35:41,648
Oké, laat me je zien stralen.

919
00:35:41,672 --> 00:35:42,715
Oké.

920
00:35:42,739 --> 00:35:44,603
Volg mij.

921
00:35:53,639 --> 00:35:58,148
Dit is waar ik kom als het leven is
problemen wegen op mij.

922
00:35:58,172 --> 00:36:00,815
Het is prachtig, ik zie het gewoon niet
hoe dit ons helpt bij Preston.

923
00:36:00,839 --> 00:36:02,715
O, dat is niet zo.

924
00:36:02,739 --> 00:36:04,948
Ik vind het gewoon leuk.

925
00:36:04,972 --> 00:36:06,281
[grinnikt]

926
00:36:06,305 --> 00:36:08,015
Oh, en nu hebben we dat niet meer
om eventuele vragen te beantwoorden

927
00:36:08,039 --> 00:36:09,515
over zijn verblijfplaats, dus...

928
00:36:09,539 --> 00:36:12,181
Of we kunnen gewoon de namen veranderen
en springschip.

929
00:36:12,205 --> 00:36:13,915
O dat is ook een optie.

930
00:36:13,939 --> 00:36:15,803
Dat vind ik leuk.

931
00:36:19,539 --> 00:36:21,281
Ik hou gewoon van dit.

932
00:36:21,305 --> 00:36:24,415
Ik houd ervan om uit te varen
in het onbekende.

933
00:36:24,439 --> 00:36:26,348
Niet wetende wat voor dag
zal brengen.

934
00:36:26,372 --> 00:36:27,848
Het is verbazingwekkend.

935
00:36:27,872 --> 00:36:32,015
[spott] Ja, het onbekende is
niet bepaald mijn favoriete port.

936
00:36:32,039 --> 00:36:34,615
Dat heb ik eigenlijk van mijn moeder

937
00:36:34,639 --> 00:36:38,015
die ik niet herken
helemaal nu.

938
00:36:38,039 --> 00:36:40,981
Gisteren was ze aan het ziplinen.

939
00:36:41,005 --> 00:36:42,681
Onlangs zij
was rotsklimmen.

940
00:36:42,705 --> 00:36:43,781
Wie weet.

941
00:36:43,805 --> 00:36:44,815
Op een dag gaat ze
speleologie zijn.

942
00:36:44,839 --> 00:36:46,381
Wat is speleologie?

943
00:36:46,405 --> 00:36:47,415
Ik heb geen idee.

944
00:36:47,439 --> 00:36:48,948
Ik weet gewoon dat het er één is
die dingen

945
00:36:48,972 --> 00:36:51,848
dat adrenalinejunkies doen en
Ik denk dat zij nu een van hen is.

946
00:36:51,872 --> 00:36:53,448
[lacht]

947
00:36:53,472 --> 00:36:56,281
Je weet hoe het lijkt
vind ik leuk?

948
00:36:56,305 --> 00:36:58,170
Dat ze leeft.

949
00:37:00,739 --> 00:37:02,515
Kom op Olivia.

950
00:37:02,539 --> 00:37:04,348
Waarom zet je het niet gewoon opzij
al die voorzichtigheid

951
00:37:04,372 --> 00:37:06,881
waar je zoveel van houdt.

952
00:37:06,905 --> 00:37:08,615
Gooi dat weg
spreekwoordelijke binder

953
00:37:08,639 --> 00:37:12,381
en kijk eens naar deze wereld
vanuit vogelperspectief.

954
00:37:12,405 --> 00:37:14,637
Het is prachtig.

955
00:37:17,205 --> 00:37:19,281
Je kent iedereen
praat er altijd over

956
00:37:19,305 --> 00:37:22,948
het onbekende wezen
deze slechte zaak.

957
00:37:22,972 --> 00:37:26,448
Ook hen overkomen wonderen.

958
00:37:26,472 --> 00:37:28,715
Elke dag een nieuwe haven.

959
00:37:28,739 --> 00:37:31,481
Een nieuw avontuur.

960
00:37:31,505 --> 00:37:34,603
En er is nooit iets goeds gebeurd
eindigen.

961
00:37:38,272 --> 00:37:39,348
Waarom vertel je me niet iets?

962
00:37:39,372 --> 00:37:41,681
Ik weet het niet
Mevrouw Olivia Grayham.

963
00:37:41,705 --> 00:37:42,881
[lacht]

964
00:37:42,905 --> 00:37:45,248
Nee, vertel het mij. Je hebt mij gegoogled.

965
00:37:45,272 --> 00:37:46,415
Ja.

966
00:37:46,439 --> 00:37:47,748
Of heb je het verzonnen
je geest al?

967
00:37:47,772 --> 00:37:49,515
Want dat is meestal het geval.

968
00:37:49,539 --> 00:37:52,448
Ik kreeg mijn leven aan mij overhandigd
op een zilveren schaal

969
00:37:52,472 --> 00:37:55,781
en hoe hard ik het ook probeer
niets zal mensen overtuigen

970
00:37:55,805 --> 00:37:59,281
dat ik het zelf heb verdiend.

971
00:37:59,305 --> 00:38:01,481
Daarom jij
dubbel zo hard werken.

972
00:38:01,505 --> 00:38:03,915
Ja.

973
00:38:03,939 --> 00:38:05,881
Ik snap het.

974
00:38:05,905 --> 00:38:07,748
Als je uit het niets komt
voelt altijd als een gevecht

975
00:38:07,772 --> 00:38:10,148
als je het probeert
om je plaats te verdienen.

976
00:38:10,172 --> 00:38:13,715
Het gras heeft dezelfde kleur
aan beide zijden van het hek.

977
00:38:13,739 --> 00:38:16,048
Ik denk het wel.

978
00:38:16,072 --> 00:38:20,715
Ah wauw, ik zeker
ben je een verontschuldiging schuldig.

979
00:38:20,739 --> 00:38:22,181
Waarvoor?

980
00:38:22,205 --> 00:38:26,415
Voor het bedenken van mijn mening
je voordat je je zelfs maar kent.

981
00:38:26,439 --> 00:38:27,715
Je verdient dit.

982
00:38:27,739 --> 00:38:30,515
Je verdient het allemaal.

983
00:38:30,539 --> 00:38:32,637
Jij verdient het ook.

984
00:38:34,672 --> 00:38:36,081
[telefoon gaat]

985
00:38:36,105 --> 00:38:38,015
O, wacht even.

986
00:38:38,039 --> 00:38:39,348
Hallo?

987
00:38:39,372 --> 00:38:40,481
<i>[via de telefoon] Tony.
Het schip naar de wal belt voor u.</i>

988
00:38:40,505 --> 00:38:41,515
<i>Het is Shelly van het bedrijfsleven.</i>

989
00:38:41,539 --> 00:38:43,715
Ik zal er zijn.

990
00:38:43,739 --> 00:38:44,881
Oké.

991
00:38:44,905 --> 00:38:46,348
Kom je?

992
00:38:46,372 --> 00:38:48,648
Oh nee, ik blijf hier wachten
tot iedereen diep slaapt.

993
00:38:48,672 --> 00:38:49,648
Oké.

994
00:38:49,672 --> 00:38:50,781
Ik zie je.

995
00:38:50,805 --> 00:38:52,137
Tot ziens

996
00:38:55,072 --> 00:38:59,715


997
00:38:59,739 --> 00:39:02,348
Je kunt beter oppassen of snel
je zult verouderd zijn.

998
00:39:02,372 --> 00:39:04,981
Hé, denk er niet over na
ten tweede de robotoverheersers

999
00:39:05,005 --> 00:39:07,181
kom niet voor je werk
ooit ook.

1000
00:39:07,205 --> 00:39:08,215
Nee nee nee.

1001
00:39:08,239 --> 00:39:10,248
Ze zouden kortsluiting maken
de Flow Rider.

1002
00:39:10,272 --> 00:39:11,272
Ja.

1003
00:39:14,572 --> 00:39:16,848
Ik heb gisteravond naar je kamer gebeld.

1004
00:39:16,872 --> 00:39:18,748
Je was laat weg.

1005
00:39:18,772 --> 00:39:20,448
Ik was niet zo laat buiten.

1006
00:39:20,472 --> 00:39:23,515
Je was bij hem, ik wist het,
je vindt hem leuk!

1007
00:39:23,539 --> 00:39:24,581
Wie hem?

1008
00:39:24,605 --> 00:39:26,581
Mijlen!

1009
00:39:26,605 --> 00:39:28,915
Nee.

1010
00:39:28,939 --> 00:39:29,881
De andere hij?

1011
00:39:29,905 --> 00:39:31,815
Ik was aan het werk! Het was werk!

1012
00:39:31,839 --> 00:39:32,315
Was dat zo?

1013
00:39:32,339 --> 00:39:34,081
Mmmhmm.

1014
00:39:34,105 --> 00:39:36,181
Romantiek aan boord, man.

1015
00:39:36,205 --> 00:39:37,315
Je weet hoe dit verhaal eindigt.

1016
00:39:37,339 --> 00:39:39,148
Ja. Zeker als je het zegt.

1017
00:39:39,172 --> 00:39:40,315
Dit zijn zaken!

1018
00:39:40,339 --> 00:39:41,748
Ik ben hier niet om te vinden
een vriendje.

1019
00:39:41,772 --> 00:39:43,981
Ik ben hier om je te helpen dit te bereiken
jouw dromen.

1020
00:39:44,005 --> 00:39:44,681
Dus wat!

1021
00:39:44,705 --> 00:39:46,781
Maak er een dubbele klap van!

1022
00:39:46,805 --> 00:39:48,915
Ik weet dat jij weet hoe
multitasken.

1023
00:39:48,939 --> 00:39:50,415
Je moet stoppen.

1024
00:39:50,439 --> 00:39:52,515
Ik ben deze week op een missie, oké?

1025
00:39:52,539 --> 00:39:54,303
Ik heb geen afleiding nodig.

1026
00:40:01,905 --> 00:40:03,148
Ze verwachten Preston
om hier te zijn

1027
00:40:03,172 --> 00:40:05,115
voor de training van vanochtend.

1028
00:40:05,139 --> 00:40:06,381
[hijgt] Kijk!

1029
00:40:06,405 --> 00:40:07,781
Ze draagt zelfs een Future
Cooking Star-shirt

1030
00:40:07,805 --> 00:40:09,348
met Prestons gezicht erop!

1031
00:40:09,372 --> 00:40:12,115
Oh de negatieve reacties
Ik ga naar mijn website.

1032
00:40:12,139 --> 00:40:15,181
Olivia, ik heb reclame gemaakt
dit maandenlang.

1033
00:40:15,205 --> 00:40:16,015
[ademt diep]

1034
00:40:16,039 --> 00:40:16,781
Oké.

1035
00:40:16,805 --> 00:40:17,515
Preston zal hier zijn.

1036
00:40:17,539 --> 00:40:18,648
Alleen niet vandaag, toch?

1037
00:40:18,672 --> 00:40:20,115
Ik vertelde je al eerder,

1038
00:40:20,139 --> 00:40:23,181
het is gewoon een herschikking van
het schema totdat hij arriveert.

1039
00:40:23,205 --> 00:40:26,070
Oké.

1040
00:40:28,272 --> 00:40:29,448
[schraapt keel]

1041
00:40:29,472 --> 00:40:32,915
Oké, dus één vrouw is net teruggegaan
naar haar hut

1042
00:40:32,939 --> 00:40:34,748
omdat ze niet bijeenkomt
Preston Smythe.

1043
00:40:34,772 --> 00:40:37,248
Ze zei dat ze dat niet heeft
de energie om te trainen.

1044
00:40:37,272 --> 00:40:39,481
Dat was niet het beoogde doel
voor dit evenement.

1045
00:40:39,505 --> 00:40:41,315
De gasten zijn niet blij Tony.

1046
00:40:41,339 --> 00:40:42,581
Wij zijn het aan het repareren.

1047
00:40:42,605 --> 00:40:43,848
Maak je geen zorgen, Paula.

1048
00:40:43,872 --> 00:40:45,037
Goed.

1049
00:40:46,805 --> 00:40:48,615
We hebben dit.

1050
00:40:48,639 --> 00:40:49,981
Mhm.

1051
00:40:50,005 --> 00:40:51,481
Dames en heren,

1052
00:40:51,505 --> 00:40:53,748
namens Royal Caribbean
en Gemakkelijk leven met Alexandra

1053
00:40:53,772 --> 00:40:57,715
we willen ons alleen verontschuldigen
voor deze kleine tegenslag

1054
00:40:57,739 --> 00:41:00,448
echter na de Alexandra
3-5-7 training

1055
00:41:00,472 --> 00:41:03,081
Ik geef één op één
persoonlijke opleiding

1056
00:41:03,105 --> 00:41:05,315
op de Flow Rider voor iedereen
die wil leren

1057
00:41:05,339 --> 00:41:07,515
hoe je haaienvrij kunt surfen
wateren.

1058
00:41:07,539 --> 00:41:08,748
Hè?

1059
00:41:08,772 --> 00:41:10,881
[applaus en gejuich]

1060
00:41:10,905 --> 00:41:13,370
Oké, ik zie jullie
daarbuiten.

1061
00:41:14,305 --> 00:41:15,115
Succes.

1062
00:41:15,139 --> 00:41:16,337
Bedankt!

1063
00:41:17,172 --> 00:41:18,748
Hoi.

1064
00:41:18,772 --> 00:41:20,348
Naar binnen gaan?

1065
00:41:20,372 --> 00:41:22,048
Ik heb een keer geprobeerd te surfen.

1066
00:41:22,072 --> 00:41:23,948
Ik heb mijn werparm gebroken, dus...

1067
00:41:23,972 --> 00:41:25,115
In het water?

1068
00:41:25,139 --> 00:41:26,515
Zo slecht was ik.

1069
00:41:26,539 --> 00:41:27,815
Oef.

1070
00:41:27,839 --> 00:41:29,137
Ik zie je later.

1071
00:41:31,105 --> 00:41:32,303
[zucht]

1072
00:41:38,405 --> 00:41:39,915
Een cent voor je gedachten?

1073
00:41:39,939 --> 00:41:41,248
O [lacht]

1074
00:41:41,272 --> 00:41:42,515
Ik heb er veel.

1075
00:41:42,539 --> 00:41:45,415
Het gaat je veel kosten
meer dan een cent.

1076
00:41:45,439 --> 00:41:47,315
Neemt u creditcards aan?

1077
00:41:47,339 --> 00:41:48,681
Ik moest gewoon weg.

1078
00:41:48,705 --> 00:41:50,548
Ik haatte het om over Preston te liegen.

1079
00:41:50,572 --> 00:41:52,115
Zie het niet als liegen.

1080
00:41:52,139 --> 00:41:54,748
Je wacht gewoon tot
het volledige beeld valt door.

1081
00:41:54,772 --> 00:41:58,215
Dat is een mooie rechtvaardiging
en ik ga het gebruiken.

1082
00:41:58,239 --> 00:41:59,348
Oké.

1083
00:41:59,372 --> 00:42:01,248
Bedankt voor alles.

1084
00:42:01,272 --> 00:42:03,548
Ik vergat hoe leuk het was
om met een team te werken

1085
00:42:03,572 --> 00:42:06,515
en eigenlijk was ik het gewoon
met mijn bedrijf

1086
00:42:06,539 --> 00:42:08,615
mezelf proberen te bewijzen.

1087
00:42:08,639 --> 00:42:10,048
Aan wie?

1088
00:42:10,072 --> 00:42:11,548
Mijn ex bijvoorbeeld.

1089
00:42:11,572 --> 00:42:14,481
Hij gebruikte mij om vooruit te komen
en toen was ik vervangbaar.

1090
00:42:14,505 --> 00:42:17,515
Ja, daarom, als jij
uw vertrouwen in iemand stellen,

1091
00:42:17,539 --> 00:42:19,648
je denkt echt dat je dat hebt
een toekomst met hen

1092
00:42:19,672 --> 00:42:21,915
en ze verraden je.

1093
00:42:21,939 --> 00:42:24,281
Oeh, je spreekt uit ervaring.

1094
00:42:24,305 --> 00:42:25,748
Je kent dat oude verhaal.

1095
00:42:25,772 --> 00:42:28,148
Een man ontmoet een meisje terwijl hij aan het werk is
op een cruiseschip,

1096
00:42:28,172 --> 00:42:29,748
ze krijgt een baan als dansen
in een voorstelling,

1097
00:42:29,772 --> 00:42:33,748
hij geeft alles op,
laat het allemaal gaan om haar te volgen.

1098
00:42:33,772 --> 00:42:37,148
Net nu ze op het punt staan te vertrekken
hij komt erachter

1099
00:42:37,172 --> 00:42:38,915
dat ze dat niet doet
wil dat hij komt.

1100
00:42:38,939 --> 00:42:39,881
Dat oude verhaal.

1101
00:42:39,905 --> 00:42:41,881
Ik haat dat oude verhaal, ja.

1102
00:42:41,905 --> 00:42:43,948
Ja ik ook.

1103
00:42:43,972 --> 00:42:46,215
Gelukkig had mijn baas niet aangenomen
een nieuwe assistent

1104
00:42:46,239 --> 00:42:49,948
dus ik kon omkeren
mijn ontslag.

1105
00:42:49,972 --> 00:42:52,748
Waarom wilde ze niet dat je kwam?

1106
00:42:52,772 --> 00:42:54,515
Ik weet het niet.

1107
00:42:54,539 --> 00:42:58,115
Ik denk dat ze van gedachten is veranderd
over mij.

1108
00:42:58,139 --> 00:43:00,481
Over ons, dus.

1109
00:43:00,505 --> 00:43:01,781
Het spijt me.

1110
00:43:01,805 --> 00:43:03,481
Nee, het is gewoon gek.

1111
00:43:03,505 --> 00:43:07,781
Ik ging dit allemaal geven
op voor haar.

1112
00:43:07,805 --> 00:43:09,581
Dit betekent echt veel voor mij.

1113
00:43:09,605 --> 00:43:12,048
Ja, maar je was verliefd.

1114
00:43:12,072 --> 00:43:13,948
Ik bedoel wat puurder is
dan dat?

1115
00:43:13,972 --> 00:43:17,515
Je weet dat passagiers komen
dit schip elke cruise

1116
00:43:17,539 --> 00:43:19,948
en ze zijn hun beste zelf.

1117
00:43:19,972 --> 00:43:21,448
Geen tabletten.

1118
00:43:21,472 --> 00:43:22,781
Geen telefoons. Geen e-mails.

1119
00:43:22,805 --> 00:43:24,248
Weg van alles.

1120
00:43:24,272 --> 00:43:27,315
En het is mijn enige taak om te maken
ze blij.

1121
00:43:27,339 --> 00:43:29,781
Dat is puur.

1122
00:43:29,805 --> 00:43:32,481
Ja, maar je verdient iemand
om je gelukkig te maken.

1123
00:43:32,505 --> 00:43:36,915
Nou, ik mag een nieuwe groep aanraken
van levens elke cruise.

1124
00:43:36,939 --> 00:43:39,081
Dat is wat mij gelukkig maakt.

1125
00:43:39,105 --> 00:43:40,248
[telefoon gaat]

1126
00:43:40,272 --> 00:43:42,748
Sommige mensen nemen tablets mee.

1127
00:43:42,772 --> 00:43:44,881
Het is Preston.

1128
00:43:44,905 --> 00:43:47,348
Hallo Preston! Waar ben je?

1129
00:43:47,372 --> 00:43:49,681
Rechts. Ik red het niet.

1130
00:43:49,705 --> 00:43:51,548
W-wat?

1131
00:43:51,572 --> 00:43:53,581
Ik dacht dat ik het kon, maar ik moest wel
ontsla het hele keukenpersoneel

1132
00:43:53,605 --> 00:43:54,815
van mijn nieuwe restaurant.

1133
00:43:54,839 --> 00:43:55,681
<i>Ik kan niet wegkomen.</i>

1134
00:43:55,705 --> 00:43:56,515
<i>Je begrijpt het.</i>

1135
00:43:56,539 --> 00:43:57,981
Hé! Jij!

1136
00:43:58,005 --> 00:44:00,881
Ga uit deze keuken en
zet mij niet op je CV!

1137
00:44:00,905 --> 00:44:02,548
Proost!

1138
00:44:02,572 --> 00:44:04,281
Nee!

1139
00:44:04,305 --> 00:44:05,803
Ik... hallo?

1140
00:44:07,939 --> 00:44:10,015
Oké.

1141
00:44:10,039 --> 00:44:11,803
Wat nu?

1142
00:44:16,322 --> 00:44:18,198
Ik bedoel, hij zei eigenlijk:

1143
00:44:18,222 --> 00:44:20,798
‘Ik weet zeker dat je het begrijpt
nietwaar?"

1144
00:44:20,822 --> 00:44:21,931
Je weet dat karma dat moet hebben

1145
00:44:21,955 --> 00:44:24,398
een paar behoorlijk serieuze plannen
voor deze man.

1146
00:44:24,422 --> 00:44:25,531
Ken je dit hoofdevenement?

1147
00:44:25,555 --> 00:44:26,498
Het is geannuleerd!

1148
00:44:26,522 --> 00:44:27,498
Het is voorbij!

1149
00:44:27,522 --> 00:44:28,898
Ik heb het letterlijk gedaan
drie binder tabbladen

1150
00:44:28,922 --> 00:44:30,998
hieraan gewijd
en het is gewoon zonde.

1151
00:44:31,022 --> 00:44:32,031
Ik ben in orde, hé.

1152
00:44:32,055 --> 00:44:33,198
We kunnen niet zomaar opgeven
zo gemakkelijk.

1153
00:44:33,222 --> 00:44:34,631
We zullen dit oplossen.

1154
00:44:34,655 --> 00:44:37,698
We moeten gewoon buiten denken
de doos.

1155
00:44:37,722 --> 00:44:38,898
Samen.

1156
00:44:38,922 --> 00:44:40,665
Oké?

1157
00:44:40,689 --> 00:44:42,420
Kom op.

1158
00:44:44,889 --> 00:44:45,965
Oké.

1159
00:44:45,989 --> 00:44:49,453
Wat als... nee, dat is stom.

1160
00:44:51,055 --> 00:44:54,398
Oh!

1161
00:44:54,422 --> 00:44:55,965
Wij... maakt niet uit.

1162
00:44:55,989 --> 00:45:00,665
Je weet dat we twee intelligente mensen zijn
vindingrijke individuen Olivia.

1163
00:45:00,689 --> 00:45:01,531
Ik snap het niet!

1164
00:45:01,555 --> 00:45:02,831
Speak for yourself!

1165
00:45:02,855 --> 00:45:04,398
Mijn middelen doen een dutje.

1166
00:45:04,422 --> 00:45:06,598
Dit is een puinhoop.

1167
00:45:06,622 --> 00:45:07,898
Oké, ik bedoel, dat kunnen we altijd doen

1168
00:45:07,922 --> 00:45:11,331
the mock episode of
Future Cooking Star.

1169
00:45:11,355 --> 00:45:12,365
Hoe?

1170
00:45:12,389 --> 00:45:14,231
Everyone's expecting
Preston Smythe.

1171
00:45:14,255 --> 00:45:15,865
[spottend Brits accent] Oh dat kan
je versloeg me met mijn eigen gerecht,

1172
00:45:15,889 --> 00:45:17,231
I'm Preston Smythe.

1173
00:45:17,255 --> 00:45:18,331
Dat is het!

1174
00:45:18,355 --> 00:45:19,265
Wat?

1175
00:45:19,289 --> 00:45:21,231
Dat is het! Preston Smythe!

1176
00:45:21,255 --> 00:45:24,365
We hebben iemand die Preston speelt.

1177
00:45:24,389 --> 00:45:26,931
WHO?

1178
00:45:26,955 --> 00:45:28,665
Mij!

1179
00:45:28,689 --> 00:45:29,698
Dit is serieus!

1180
00:45:29,722 --> 00:45:31,031
Het zou zo moeten zijn
the main event!

1181
00:45:31,055 --> 00:45:32,165
Well I am being serious!

1182
00:45:32,189 --> 00:45:33,431
Je hebt mijn indrukken niet gezien.

1183
00:45:33,455 --> 00:45:35,098
Ze zijn echt goed.

1184
00:45:35,122 --> 00:45:38,198
Oké, eerst Karate Kid, nu
Ben je een beroemdheidsimitator?

1185
00:45:38,222 --> 00:45:41,231
Ja, naast vele andere talenten
die zich zullen openbaren

1186
00:45:41,255 --> 00:45:43,853
in de komende dagen.

1187
00:45:46,355 --> 00:45:48,465
Oké, ik kan hier achter staan.

1188
00:45:48,489 --> 00:45:49,631
Dus we hebben een plan.

1189
00:45:49,655 --> 00:45:51,631
Laten we met Allie gaan praten.

1190
00:45:51,655 --> 00:45:53,765
Kom op.

1191
00:45:53,789 --> 00:45:55,631
Oké, dus hier is hoe het gaat
naar beneden gaan.

1192
00:45:55,655 --> 00:45:57,098
Ik zal Preston spelen.

1193
00:45:57,122 --> 00:46:00,198
Alexandra, wees gewoon jezelf,
en we hebben een gastjurylid.

1194
00:46:00,222 --> 00:46:02,765
Luister, ik hou ervan, inclusief
de gasten, maar...

1195
00:46:02,789 --> 00:46:03,798
Maar?

1196
00:46:03,822 --> 00:46:04,898
Ik ben een professional.

1197
00:46:04,922 --> 00:46:06,098
Ze gaan mij kiezen
als winnaar.

1198
00:46:06,122 --> 00:46:07,365
Oké, niet beledigend bedoeld Tony
maar we gaan het hebben

1199
00:46:07,389 --> 00:46:08,798
om met een niveau te beginnen
speelveld.

1200
00:46:08,822 --> 00:46:12,831
Oké, dan ik als Preston
zal het opnemen tegen Olivia

1201
00:46:12,855 --> 00:46:14,198
als karakter dat moet worden beslist.

1202
00:46:14,222 --> 00:46:14,998
Oh nee, ik voel me niet op mijn gemak...

1203
00:46:15,022 --> 00:46:16,131
Dat is echt schattig!

1204
00:46:16,155 --> 00:46:17,331
Ken jij dat Olivia?
speelde Anita

1205
00:46:17,355 --> 00:46:18,398
in West Side Story
op de middelbare school?

1206
00:46:18,422 --> 00:46:20,098
Ga hier weg. Ik was Bernardo!

1207
00:46:20,122 --> 00:46:21,831
Zie je het dan? Het is de bedoeling!

1208
00:46:21,855 --> 00:46:23,731
Bereid je voor om naar beneden te gaan
karakter-wordt-bepaald!

1209
00:46:23,755 --> 00:46:25,698
Oké, maar luister, dat doe ik niet
mijn shows blind

1210
00:46:25,722 --> 00:46:27,565
en Olivia waarschijnlijk ook
gebruik een droogloop.

1211
00:46:27,589 --> 00:46:28,965
Ja, laten we een droge run doen.

1212
00:46:28,989 --> 00:46:29,998
Ik vind het geweldig!

1213
00:46:30,022 --> 00:46:30,831
Ik vind het geweldig.

1214
00:46:30,855 --> 00:46:32,065
Oké, dit is fantastisch.

1215
00:46:32,089 --> 00:46:33,431
Laten we elkaar hier eerst ontmoeten
in de ochtend.

1216
00:46:33,455 --> 00:46:34,455
Perfect.

1217
00:46:36,189 --> 00:46:38,720
Dit gebeurt niet.

1218
00:46:44,255 --> 00:46:46,898
Oké, elke keer als ik vooraan sta
van een menigte gasten

1219
00:46:46,922 --> 00:46:49,565
Ik speel een ander personage.

1220
00:46:49,589 --> 00:46:51,631
Het is mijn taak om toe te staan
andere mensen om te stralen.

1221
00:46:51,655 --> 00:46:53,831
Ja ja ja, ik weet het, maar het is zo
het werd tijd dat het jouw beurt was.

1222
00:46:53,855 --> 00:46:55,231
Eh hu.

1223
00:46:55,255 --> 00:46:57,731
Ik denk dat het tijd is dat jij
channel je innerlijke Anita.

1224
00:46:57,755 --> 00:46:58,631
Ah ha!

1225
00:46:58,655 --> 00:47:01,098
Ik denk dat ze daar nog is.

1226
00:47:01,122 --> 00:47:03,098
Is ze dat wel?

1227
00:47:03,122 --> 00:47:05,198
Bernardo Anita-dans.

1228
00:47:05,222 --> 00:47:07,998
O nee, dat was alles
lang geleden.

1229
00:47:08,022 --> 00:47:10,387
Het is net als fietsen.
Kom op!

1230
00:47:12,355 --> 00:47:13,131
Wauw.

1231
00:47:13,155 --> 00:47:15,198
Oh oké.

1232
00:47:15,222 --> 00:47:16,587
Oké.

1233
00:47:18,455 --> 00:47:22,465
Of het lijkt nergens op
fietsen

1234
00:47:22,489 --> 00:47:23,731
Ik ga mijn hand terugtrekken.

1235
00:47:23,755 --> 00:47:25,131
Ja, sorry.

1236
00:47:25,155 --> 00:47:27,698
Nou, laten we maar doen alsof
dat dit een prestatie is,

1237
00:47:27,722 --> 00:47:29,331
gewoon een ander soort
van prestaties.

1238
00:47:29,355 --> 00:47:30,398
Ja, precies.

1239
00:47:30,422 --> 00:47:31,965
Het ga je goed,
wees gewoon jezelf.

1240
00:47:31,989 --> 00:47:33,198
Oké.

1241
00:47:33,222 --> 00:47:34,398
Of je kunt iemand zijn
compleet anders.

1242
00:47:34,422 --> 00:47:35,765
Akkoord.

1243
00:47:35,789 --> 00:47:41,231
Laten we dit inschakelen
en we zijn aan het rollen.

1244
00:47:41,255 --> 00:47:42,365
We zijn aan het rollen.

1245
00:47:42,389 --> 00:47:43,465
Daar gaan we jongens.

1246
00:47:43,489 --> 00:47:45,398
En... actie.

1247
00:47:45,422 --> 00:47:46,565
[Met een Brits accent]
Hallo allemaal.

1248
00:47:46,589 --> 00:47:49,531
Mijn naam is Preston Smythe
en ik ben boos.

1249
00:47:49,555 --> 00:47:50,865
[lacht]

1250
00:47:50,889 --> 00:47:52,731
Was dat jouw accent?

1251
00:47:52,755 --> 00:47:54,531
Ik dacht dat je een grote had
oude trucjes!

1252
00:47:54,555 --> 00:47:56,365
Een goochelaar onthult nooit
zijn geheimen.

1253
00:47:56,389 --> 00:47:57,298
Mm, oké.

1254
00:47:57,322 --> 00:47:59,431
Welkom bij Future Cooking Star.

1255
00:47:59,455 --> 00:48:02,031
Kun jij mij verslaan met mijn eigen gerecht?

1256
00:48:02,055 --> 00:48:03,965
[samen] Ja, dat kunnen we!

1257
00:48:03,989 --> 00:48:07,331
En vandaag, Preston
gaat tegen...

1258
00:48:07,355 --> 00:48:09,865
Maggie, eh...

1259
00:48:09,889 --> 00:48:13,165
[met een zuidelijk accent] Birwell
van Nashville, Tennessee!

1260
00:48:13,189 --> 00:48:15,931
Jullie kunnen maar beter voorzichtig zijn, want
Ik heb een paar trucjes achter de hand.

1261
00:48:15,955 --> 00:48:17,098
Dat klopt.

1262
00:48:17,122 --> 00:48:18,431
Maggie en ik gaan
aan het koken zijn

1263
00:48:18,455 --> 00:48:21,331
mijn speciale gerecht Cordon Bleu.

1264
00:48:21,355 --> 00:48:23,131
Oh, dat is veel te luxe voor mij.

1265
00:48:23,155 --> 00:48:24,865
Ik zeg "Cordon Blauw!"

1266
00:48:24,889 --> 00:48:25,998
Het is goed.

1267
00:48:26,022 --> 00:48:28,431
[lachen] Wat?

1268
00:48:28,455 --> 00:48:29,898
Ik ben graag authentiek.

1269
00:48:29,922 --> 00:48:30,598
Echt waar.

1270
00:48:30,622 --> 00:48:31,531
Ik ook.

1271
00:48:31,555 --> 00:48:32,998
Weet je wat? Weet je wat?

1272
00:48:33,022 --> 00:48:34,231
Ik ga dit ding stelen
recht onder je vandaan.

1273
00:48:34,255 --> 00:48:35,965
Hé, dat klinkt als
een uitdaging

1274
00:48:35,989 --> 00:48:37,565
en ik ga nooit achteruit
vanuit een uitdaging.

1275
00:48:37,589 --> 00:48:40,165
Oh, het is een uitdaging, maar dat is het ook
Weet je zeker dat je het aankunt?

1276
00:48:40,189 --> 00:48:41,498
Oh, ik weet dat ik er klaar voor ben.

1277
00:48:41,522 --> 00:48:42,898
Jij daarentegen...

1278
00:48:42,922 --> 00:48:44,365
Nou, je weet wat ik heb
daarop zeggen?

1279
00:48:44,389 --> 00:48:45,398
Mhm?

1280
00:48:45,422 --> 00:48:46,231
Kom maar op.

1281
00:48:46,255 --> 00:48:47,565
Oh, het is al gebracht.

1282
00:48:47,589 --> 00:48:48,831
Oké!

1283
00:48:48,855 --> 00:48:51,198
En dit is hoe wij het maken
een geweldige show jongens!

1284
00:48:51,222 --> 00:48:52,465
[gelach]

1285
00:48:52,489 --> 00:48:53,398
Daar gaan we!

1286
00:48:53,422 --> 00:48:54,787
Laten we dit doen!

1287
00:48:57,055 --> 00:48:57,798
Hallo mama!

1288
00:48:57,822 --> 00:48:59,598
Hallo lieverd!

1289
00:48:59,622 --> 00:49:01,665
Ik heb alles opgezet
zoals je vroeg.

1290
00:49:01,689 --> 00:49:04,598
Het is precies zoals jij
schetste het in je map.

1291
00:49:04,622 --> 00:49:06,431
Bedankt daarvoor.

1292
00:49:06,455 --> 00:49:10,131
We hebben veel terrein te bestrijken
voor de Cook Off.

1293
00:49:10,155 --> 00:49:11,531
Gaat het?

1294
00:49:11,555 --> 00:49:12,765
Ik zal het zijn.

1295
00:49:12,789 --> 00:49:14,965
Als we dit voor elkaar kunnen krijgen.

1296
00:49:14,989 --> 00:49:18,031
Het is gewoon... Ik wil het heel graag
naar rechts gaan.

1297
00:49:18,055 --> 00:49:22,898
Ik heb het gevoel dat ik geen A heb gehad
er gaat de laatste tijd veel goed in mijn leven.

1298
00:49:22,922 --> 00:49:25,998
Je bent veel te hard
op jezelf Livvy!

1299
00:49:26,022 --> 00:49:28,231
Je jongleert met alles
zoveel beter

1300
00:49:28,255 --> 00:49:29,898
dan je denkt dat je bent.

1301
00:49:29,922 --> 00:49:32,720
Omarm het lieverd!

1302
00:49:34,389 --> 00:49:38,565
Je vindt Wes echt leuk
jij niet mama?

1303
00:49:38,589 --> 00:49:40,665
Ik doe.

1304
00:49:40,689 --> 00:49:46,731
En ik denk dat jij dat ook zou doen als
Je zou hem gewoon een kans geven.

1305
00:49:46,755 --> 00:49:48,187
Oké.

1306
00:49:50,789 --> 00:49:55,587
[onduidelijke aankondigingen]

1307
00:49:57,822 --> 00:49:59,631
Dank je.

1308
00:49:59,655 --> 00:50:01,065
Hoi!

1309
00:50:01,089 --> 00:50:04,298
Ik ben dit trouwens aan het maken
mijn kantoor de volgende cruise.

1310
00:50:04,322 --> 00:50:05,798
Als ik een volgende cruise krijg.

1311
00:50:05,822 --> 00:50:06,798
Oeh bedankt!

1312
00:50:06,822 --> 00:50:08,198
En dat zul je ook doen!

1313
00:50:08,222 --> 00:50:09,798
En ze zijn gek als ze dat doen
geef je dit schip niet.

1314
00:50:09,822 --> 00:50:11,798
Van jouw lippen tot die van bedrijven
oren.

1315
00:50:11,822 --> 00:50:14,065
Ik doe mijn best
maar je weet het gewoon nooit.

1316
00:50:14,089 --> 00:50:18,331
Ik ben groen, dus dat denk ik
het maakt ze nerveus.

1317
00:50:18,355 --> 00:50:19,753
Weet je wat?

1318
00:50:23,755 --> 00:50:26,487
Er bestaan wonderen in het onbekende
wateren.

1319
00:50:27,822 --> 00:50:28,931
[lacht]

1320
00:50:28,955 --> 00:50:30,365
Wat heb je net gedaan?

1321
00:50:30,389 --> 00:50:31,631
Het is tijd om je aan te passen.

1322
00:50:31,655 --> 00:50:33,520
Ik wil opnieuw beginnen.

1323
00:50:34,522 --> 00:50:38,331
Oké. Veranderingen zijn dus zo laat
tot nu toe?

1324
00:50:38,355 --> 00:50:39,731
Oh, je kunt niet zo rigide zijn!

1325
00:50:39,755 --> 00:50:42,498
Je moet bereid zijn
een beetje buigen!

1326
00:50:42,522 --> 00:50:43,965
Oh oké.

1327
00:50:43,989 --> 00:50:47,498
En je bent goed op weg
naar de verlossing die je zoekt.

1328
00:50:47,522 --> 00:50:50,098
Aflossing.

1329
00:50:50,122 --> 00:50:52,498
Ik denk niet dat ik dat wil
dat niet meer.

1330
00:50:52,522 --> 00:50:54,965
Ik heb net vastgehouden
op al deze dingen.

1331
00:50:54,989 --> 00:50:57,965
En mijn ex is dat nog steeds
de algemeen directeur

1332
00:50:57,989 --> 00:51:00,720
en ik ben niet eens een blip
niet meer op zijn radar.

1333
00:51:03,055 --> 00:51:04,931
Wat zou maken
Ben je nu gelukkig?

1334
00:51:04,955 --> 00:51:06,065
Hier, nu?

1335
00:51:06,089 --> 00:51:08,631
Wat zou jou gelukkig maken?

1336
00:51:08,655 --> 00:51:10,553
Om het gewoon te kunnen laten
allemaal gaan.

1337
00:51:15,422 --> 00:51:16,698
Nou, dat kan.

1338
00:51:16,722 --> 00:51:19,331
En ik weet precies wat ik moet doen.

1339
00:51:19,355 --> 00:51:20,865
Kom op!

1340
00:51:20,889 --> 00:51:22,331
O, wacht!

1341
00:51:22,355 --> 00:51:23,765
Kom op.

1342
00:51:23,789 --> 00:51:25,165
Wachten.

1343
00:51:25,189 --> 00:51:26,798
Je gaat hiervan houden.

1344
00:51:26,822 --> 00:51:28,420
Nou, ik hoop het.

1345
00:51:30,622 --> 00:51:31,865
Ik weet het niet.

1346
00:51:31,889 --> 00:51:34,231
Er wordt niet veel risico genomen
in mijn familie.

1347
00:51:34,255 --> 00:51:35,565
Nou ja, je moeder wel.

1348
00:51:35,589 --> 00:51:38,731
Ja, nu doet ze dat, maar
dat was nooit het geval.

1349
00:51:38,755 --> 00:51:41,565
Oh!

1350
00:51:41,589 --> 00:51:44,065
Dat klopt omdat
jij bent een Grayham.

1351
00:51:44,089 --> 00:51:45,565
Ja! Ja!

1352
00:51:45,589 --> 00:51:48,465
En ik ben opgevoed om te vermijden
onnodige dood!

1353
00:51:48,489 --> 00:51:50,865
Alle dood is onnodig.

1354
00:51:50,889 --> 00:51:56,265
Dit is echter volledig
veilig en belachelijk leuk.

1355
00:51:56,289 --> 00:51:58,865
Natuurlijk, oké, ik...

1356
00:51:58,889 --> 00:52:02,065
Oh kom op, dat wilde je niet
om het allemaal los te laten?

1357
00:52:02,089 --> 00:52:03,131
Hmm-mmm.

1358
00:52:03,155 --> 00:52:07,465
Dus laat het oude voorzichtig
Olivia en Ben

1359
00:52:07,489 --> 00:52:09,131
en al die
hotel rukt achterop?

1360
00:52:09,155 --> 00:52:11,598
Laat ze bij het begin staan
van de zipline

1361
00:52:11,622 --> 00:52:15,531
en gewoon door de lucht varen
in een gloednieuwe Olivia

1362
00:52:15,555 --> 00:52:18,498
die niet gebonden is aan haar verleden.

1363
00:52:18,522 --> 00:52:19,998
Hmm-mmm.

1364
00:52:20,022 --> 00:52:23,165
Weet je wat, als je zover bent
die andere kant, al dit gedoe?

1365
00:52:23,189 --> 00:52:27,531
Het zal voorgoed achter je liggen.

1366
00:52:27,555 --> 00:52:30,698
Ik deed dit toen Eve me verliet
op het schip.

1367
00:52:30,722 --> 00:52:32,453
Het werkt.

1368
00:52:34,355 --> 00:52:35,331
Wachten.

1369
00:52:35,355 --> 00:52:36,565
Wacht wacht wacht.
Je komt niet?

1370
00:52:36,589 --> 00:52:37,898
Oh nee.

1371
00:52:37,922 --> 00:52:40,131
Ik zal op je wachten
aan de andere kant

1372
00:52:40,155 --> 00:52:44,231
waar je later zult zijn
start jouw nieuwe begin.

1373
00:52:44,255 --> 00:52:45,598
Wauw!

1374
00:52:45,622 --> 00:52:47,165
Oké, ik kan dit doen.

1375
00:52:47,189 --> 00:52:48,965
Hier gaat niets.

1376
00:52:48,989 --> 00:52:50,698
Nee.

1377
00:52:50,722 --> 00:52:53,053
Hier gaat alles.

1378
00:52:59,189 --> 00:53:02,298
Oké. Wauw!

1379
00:53:02,322 --> 00:53:05,520
Oh mijn god.

1380
00:53:10,255 --> 00:53:12,031
Oké.

1381
00:53:12,055 --> 00:53:14,220
Op een nieuw begin.

1382
00:53:15,722 --> 00:53:21,698
[schreeuwen en lachen]

1383
00:53:21,722 --> 00:53:22,831
Ja!

1384
00:53:22,855 --> 00:53:24,587
Wauw!

1385
00:53:25,089 --> 00:53:26,398
[lacht]

1386
00:53:26,422 --> 00:53:27,698
Wauw!

1387
00:53:27,722 --> 00:53:29,631
Ja!

1388
00:53:29,655 --> 00:53:30,965
Kom op.

1389
00:53:30,989 --> 00:53:32,031
Dat was geweldig!

1390
00:53:32,055 --> 00:53:34,665
Oh mijn god, dat was geweldig!

1391
00:53:34,689 --> 00:53:36,031
Bedankt!

1392
00:53:36,055 --> 00:53:37,198
Wauw.

1393
00:53:37,222 --> 00:53:38,931
Bedankt dat je mij dat hebt laten doen!

1394
00:53:38,955 --> 00:53:40,131
Dat was alles van jou!

1395
00:53:40,155 --> 00:53:41,398
Je was er klaar voor.

1396
00:53:41,422 --> 00:53:42,631
Wauw.

1397
00:53:42,655 --> 00:53:44,365
Oké, deze nieuwe Olivia gaat weg
uitzoeken

1398
00:53:44,389 --> 00:53:46,465
hoe breng je dit nieuwe evenement naar huis?

1399
00:53:46,489 --> 00:53:47,265
Ja!

1400
00:53:47,289 --> 00:53:47,965
Ga teamgo?

1401
00:53:47,989 --> 00:53:49,620
Go teamgo! Kom op.

1402
00:54:22,741 --> 00:54:23,741
Hoi.

1403
00:54:27,774 --> 00:54:30,617
Het lijkt erop dat je verdwaald bent
in gedachten.

1404
00:54:30,641 --> 00:54:31,641
Ja.

1405
00:54:34,308 --> 00:54:36,450
Gaat het?

1406
00:54:36,474 --> 00:54:40,339
Eh, nee eigenlijk. Ik niet.

1407
00:54:46,041 --> 00:54:48,584
Waarom ben je bij mijn moeder?

1408
00:54:48,608 --> 00:54:54,884
Nou, ze is mooi en slim
en echt hartelijk.

1409
00:54:54,908 --> 00:54:58,084
En rijk?

1410
00:54:58,108 --> 00:55:02,284
Je weet dat ik de partner was
30 jaar bij een advocatenkantoor.

1411
00:55:02,308 --> 00:55:07,950
Mijn vrouw stierf en ik wilde niet
om de advocatuur niet meer uit te oefenen.

1412
00:55:07,974 --> 00:55:09,984
Ik heb een gouden parachute.

1413
00:55:10,008 --> 00:55:11,550
Financieel gaat het goed met mij.

1414
00:55:11,574 --> 00:55:15,417
Dit gaat niet over
het geld van je moeder.

1415
00:55:15,441 --> 00:55:20,017
Ik had nooit gedacht dat dit zo zou zijn
weer gebeuren

1416
00:55:20,041 --> 00:55:24,084
maar ik hou van je moeder.

1417
00:55:24,108 --> 00:55:27,017
Toen we in de haven waren
Ik zag je lopen

1418
00:55:27,041 --> 00:55:30,784
met een andere vrouw. Ik zag je.

1419
00:55:30,808 --> 00:55:33,417
Dat is van een oude advocatenkantoorpartner
dochter.

1420
00:55:33,441 --> 00:55:36,139
Ze is hier met haar man
en haar kleine baby.

1421
00:55:41,274 --> 00:55:44,150
Ik wil gewoon dat mijn moeder gelukkig is.

1422
00:55:44,174 --> 00:55:48,750
Het was zo moeilijk voor haar daarna
Mijn vader is overleden en zij heeft het

1423
00:55:48,774 --> 00:55:52,317
zoveel plezier op deze reis
en ik zie haar met jou

1424
00:55:52,341 --> 00:55:53,617
maar ik moet het gewoon weten

1425
00:55:53,641 --> 00:55:58,084
dat ze wordt meegenomen
verzorgd en geliefd.

1426
00:55:58,108 --> 00:56:00,850
Dat moet ik weten.

1427
00:56:00,874 --> 00:56:02,906
Dat zal zij zijn.

1428
00:56:05,741 --> 00:56:07,272
Oké.

1429
00:56:12,174 --> 00:56:15,172
[lachen]

1430
00:56:18,108 --> 00:56:19,317
Ton is echt goed.

1431
00:56:19,341 --> 00:56:20,284
Hij is echt goed!

1432
00:56:20,308 --> 00:56:21,417
Hij is geweldig in de Flow Rider.

1433
00:56:21,441 --> 00:56:23,084
Wauw.

1434
00:56:23,108 --> 00:56:24,684
Oh mijn god.

1435
00:56:24,708 --> 00:56:26,084
Wat een mooie nacht.

1436
00:56:26,108 --> 00:56:27,817
Het is een mooie nacht.

1437
00:56:27,841 --> 00:56:29,206
Ja.

1438
00:56:33,108 --> 00:56:35,850
O nee, nee, nee.

1439
00:56:35,874 --> 00:56:38,417
De laatste keer dat Miles aan het surfen was
hij brak zijn arm.

1440
00:56:38,441 --> 00:56:42,172
Ach, ik denk dat hij een stap verder gaat
zijn spel voor jou.

1441
00:56:44,174 --> 00:56:45,217
Hoi!

1442
00:56:45,241 --> 00:56:46,472
Hoi!

1443
00:56:47,941 --> 00:56:49,650
O nee!

1444
00:56:49,674 --> 00:56:52,139
Nou, het was een nobele poging.

1445
00:56:54,208 --> 00:56:57,372
Ik ben oké, ik ben oké.

1446
00:57:15,941 --> 00:57:17,017
Ik weet niet wie je bent, Preston

1447
00:57:17,041 --> 00:57:18,950
maar je gaat naar beneden!

1448
00:57:18,974 --> 00:57:20,517
Als je me slaat, ben ik boos.

1449
00:57:20,541 --> 00:57:22,850
Als je mij niet verslaat,
Ik ben nog steeds boos.

1450
00:57:22,874 --> 00:57:25,084
Kun jij mij verslaan met mijn eigen gerecht?

1451
00:57:25,108 --> 00:57:27,017
[publiek schreeuwt samen]
Ja, dat kunnen we!

1452
00:57:27,041 --> 00:57:28,617
Ik zal de eerste zijn
om Preston te verslaan

1453
00:57:28,641 --> 00:57:32,250
En als ik dat niet heb, hebben jullie er allemaal een paar
uitleggen om te doen.

1454
00:57:32,274 --> 00:57:34,350
Oké rechters voor dit moment
van waarheid,

1455
00:57:34,374 --> 00:57:37,117
nu om te bevestigen dat je het niet wist
welk gerecht was van Maggie

1456
00:57:37,141 --> 00:57:39,017
of welke was Preston,
klopt?

1457
00:57:39,041 --> 00:57:40,184
Geweldig.

1458
00:57:40,208 --> 00:57:42,384
Ik denk dat je mijn beroemd zult vinden
Cordon Blauw.

1459
00:57:42,408 --> 00:57:44,417
Of zoals ik het graag noem
het Cordon Blauw!

1460
00:57:44,441 --> 00:57:45,717
(samen): De beste zijn.

1461
00:57:45,741 --> 00:57:47,350
Oké, oordeelt jullie
heb het nummer geschreven

1462
00:57:47,374 --> 00:57:50,117
in de kaart en ik kan het nu doen
vertel het je

1463
00:57:50,141 --> 00:57:53,117
dat gerecht nr. 1 is Maggie
en schotel nr. 2 is Preston.

1464
00:57:53,141 --> 00:57:56,317
Dus openbaar alstublieft het geschrevene
nummer op uw kaart.

1465
00:57:56,341 --> 00:57:58,006
Wie is de winnaar?

1466
00:57:59,241 --> 00:58:01,517
Oké, dat is Maggie,
dat is Preston,

1467
00:58:01,541 --> 00:58:04,917
en voor de tiebreak Maggie
heeft Preston verslagen

1468
00:58:04,941 --> 00:58:06,317
en is onze winnaar!

1469
00:58:06,341 --> 00:58:09,017
[gejuich en applaus]

1470
00:58:09,041 --> 00:58:10,950
[crash]

1471
00:58:10,974 --> 00:58:12,350
Ik ga dat ophalen,
Het spijt me.

1472
00:58:12,374 --> 00:58:14,050
Ik ga dat ophalen.

1473
00:58:14,074 --> 00:58:15,217
Ik ga dat halen.
Ik ga dat halen.

1474
00:58:15,241 --> 00:58:16,550
Oh! Oh mijn!

1475
00:58:16,574 --> 00:58:19,250
Bedankt voor uw komst!

1476
00:58:19,274 --> 00:58:20,550
Bedankt iedereen!

1477
00:58:20,574 --> 00:58:21,574
Bedankt!

1478
00:58:23,908 --> 00:58:25,350
Je was zo goed.

1479
00:58:25,374 --> 00:58:26,584
O, dank je!

1480
00:58:26,608 --> 00:58:27,750
Ik ben zo trots op je!

1481
00:58:27,774 --> 00:58:29,517
Bedankt!

1482
00:58:29,541 --> 00:58:31,650
Oké ja, ik zal er zijn
in ongeveer 10 minuten.

1483
00:58:31,674 --> 00:58:32,684
Akkoord.

1484
00:58:32,708 --> 00:58:33,650
We zijn klaar!

1485
00:58:33,674 --> 00:58:34,950
Ja, oké.

1486
00:58:34,974 --> 00:58:36,017
Nou, dat is een perfecte timing
want ik moet naar boven

1487
00:58:36,041 --> 00:58:37,584
en doe poolspellen.

1488
00:58:37,608 --> 00:58:40,484
Oké, heel erg bedankt
voor alles.

1489
00:58:40,508 --> 00:58:42,206
Het was leuk.

1490
00:58:44,108 --> 00:58:46,850
Hé, jullie moeten allemaal komen
tot trivia

1491
00:58:46,874 --> 00:58:48,184
en dan de show vanavond.

1492
00:58:48,208 --> 00:58:49,784
Bella Larzon, één
van onze artiesten,

1493
00:58:49,808 --> 00:58:51,617
ze zal je wegblazen.

1494
00:58:51,641 --> 00:58:54,217
Ze was op Broadway
een paar jaar terug

1495
00:58:54,241 --> 00:58:57,117
en kijk, ik kan je reserveren
een paar tafels.

1496
00:58:57,141 --> 00:58:58,617
Ik ken een man.

1497
00:58:58,641 --> 00:59:00,050
Ik ben de man.

1498
00:59:00,074 --> 00:59:01,217
Oké. Klinkt stom.

1499
00:59:01,241 --> 00:59:02,150
Grappig.

1500
00:59:02,174 --> 00:59:03,250
Oh nee, we zien je vanavond.

1501
00:59:03,274 --> 00:59:04,017
Ja?

1502
00:59:04,041 --> 00:59:05,284
Ja.

1503
00:59:05,308 --> 00:59:07,172
Oké oké.

1504
00:59:08,708 --> 00:59:10,017
Hij vindt je leuk.

1505
00:59:10,041 --> 00:59:12,150
O, het is dwaas.

1506
00:59:12,174 --> 00:59:14,217
Hij is grappig.

1507
00:59:14,241 --> 00:59:15,717
Goed?

1508
00:59:15,741 --> 00:59:17,284
Ik heb het al gecontroleerd
op de online-reacties

1509
00:59:17,308 --> 00:59:19,950
op de pagina van Alexandra
en ze zijn erg positief.

1510
00:59:19,974 --> 00:59:21,684
Oh ja, we hebben het gehaald!

1511
00:59:21,708 --> 00:59:23,217
Maak je een grapje?
Jullie hebben het voor elkaar gekregen.

1512
00:59:23,241 --> 00:59:24,117
Jij en Ton.

1513
00:59:24,141 --> 00:59:25,184
Wat een geweldig team!

1514
00:59:25,208 --> 00:59:26,284
Ja!

1515
00:59:26,308 --> 00:59:28,750
Het was geweldig!

1516
00:59:28,774 --> 00:59:32,450
Vind je het erg als ik meedoe?
met de bende vanavond?

1517
00:59:32,474 --> 00:59:35,050
Dat zou leuk zijn.

1518
00:59:35,074 --> 00:59:36,717
Geweldig!

1519
00:59:36,741 --> 00:59:38,806
Doei.

1520
00:59:40,308 --> 00:59:41,317
Hij vindt je zo leuk.

1521
00:59:41,341 --> 00:59:43,450
O hou op.

1522
00:59:43,474 --> 00:59:44,684
Haal je bloemen.

1523
00:59:44,708 --> 00:59:46,406
Oké.

1524
00:59:53,174 --> 00:59:55,484
Ik zeg alleen maar of dat zo is
iemand met wie ik kon praten

1525
00:59:55,508 --> 00:59:58,684
in de was over de hoeveelheid
van zetmeel

1526
00:59:58,708 --> 00:59:59,684
dat is wennen
op mijn lakens...

1527
00:59:59,708 --> 01:00:00,984
Ik zal zien wat ik kan doen.

1528
01:00:01,008 --> 01:00:02,784
Oké, doe het alsjeblieft eerlijk
want het wordt een...

1529
01:00:02,808 --> 01:00:03,650
Paula!

1530
01:00:03,674 --> 01:00:04,784
Hoi!

1531
01:00:04,808 --> 01:00:06,584
Ga je mij zien?
kom trivia uitvoeren?

1532
01:00:06,608 --> 01:00:08,217
Ik heb er echt een paar samengesteld
goede vragen.

1533
01:00:08,241 --> 01:00:09,750
Ik weet zeker dat je dat gedaan hebt, maar ik kan het niet.

1534
01:00:09,774 --> 01:00:11,117
Ik zal de feedback later bekijken.

1535
01:00:11,141 --> 01:00:13,750
Hé, luister, Bella Larzon is gekomen
weg met keelontsteking...

1536
01:00:13,774 --> 01:00:16,317
Ze kan niet praten, laat staan
vanavond zingen.

1537
01:00:16,341 --> 01:00:17,417
Oké.

1538
01:00:17,441 --> 01:00:18,384
Ik ben ermee bezig.

1539
01:00:18,408 --> 01:00:19,250
<i>Oké, bedankt.</i>

1540
01:00:19,274 --> 01:00:20,117
Maak je nergens zorgen over.

1541
01:00:20,141 --> 01:00:21,184
<i>Het is mijn taak om me zorgen te maken.</i>

1542
01:00:21,208 --> 01:00:23,017
Oké.

1543
01:00:23,041 --> 01:00:23,817
Ik heb een plan.

1544
01:00:23,841 --> 01:00:25,017
Ja.

1545
01:00:25,041 --> 01:00:25,750
Zijn het robots?

1546
01:00:25,774 --> 01:00:26,417
Nee.

1547
01:00:26,441 --> 01:00:27,284
Zijn het robots?

1548
01:00:27,308 --> 01:00:28,284
Nee.

1549
01:00:28,308 --> 01:00:29,650
Nog beter.

1550
01:00:29,674 --> 01:00:31,150
Het zijn robots, nietwaar?

1551
01:00:31,174 --> 01:00:33,117
Oké, we zijn gebonden
voor het kampioenschap.

1552
01:00:33,141 --> 01:00:35,550
Tafel 27, jullie hebben ingebeld
met Bette Davis

1553
01:00:35,574 --> 01:00:37,117
wat het verkeerde antwoord was.

1554
01:00:37,141 --> 01:00:40,284
Nu, tabel 24, kunnen jullie
steel dit voor de overwinning!

1555
01:00:40,308 --> 01:00:42,584
Vertel me nu welk personage
zei de lijn,

1556
01:00:42,608 --> 01:00:43,917
"Maak uw veiligheidsgordels vast."

1557
01:00:43,941 --> 01:00:46,650
"Het wordt een hobbelige rit."

1558
01:00:46,674 --> 01:00:47,950
Olivia Grayham!

1559
01:00:47,974 --> 01:00:49,217
Je lijkt erg zelfverzekerd
dat je het antwoord weet.

1560
01:00:49,241 --> 01:00:50,084
Tabel 24!

1561
01:00:50,108 --> 01:00:51,884
Margot Channing!

1562
01:00:51,908 --> 01:00:53,650
Dat klopt!

1563
01:00:53,674 --> 01:00:55,117
[juichen]

1564
01:00:55,141 --> 01:00:56,317
Ik wist het!

1565
01:00:56,341 --> 01:00:57,584
Jullie zijn de kampioenen!
Gefeliciteerd!

1566
01:00:57,608 --> 01:00:59,817
Ik vroeg om het karakter,
niet de actrice.

1567
01:00:59,841 --> 01:01:01,517
Margot Channing,<i> Alles over Eva,</i>

1568
01:01:01,541 --> 01:01:02,984
Tabel 24 dus
het juiste antwoord.

1569
01:01:03,008 --> 01:01:05,650
Gefeliciteerd, jongens
zijn kampioenen!

1570
01:01:05,674 --> 01:01:07,617
Wauw!

1571
01:01:07,641 --> 01:01:09,150
Weet je waar dit aan doet denken
ik van?

1572
01:01:09,174 --> 01:01:10,117
Pa!

1573
01:01:10,141 --> 01:01:11,050
Elke zondag!

1574
01:01:11,074 --> 01:01:12,484
Bordspellen en picknicks.

1575
01:01:12,508 --> 01:01:14,717
Oh, we zijn erg competitief geworden.

1576
01:01:14,741 --> 01:01:16,317
Vooral je vader.

1577
01:01:16,341 --> 01:01:19,017
Misschien is dat een traditie
wij beginnen opnieuw.

1578
01:01:19,041 --> 01:01:21,384
Dat klinkt als
een prachtig idee.

1579
01:01:21,408 --> 01:01:23,817
Het klinkt alsof hij dat was
heel veel plezier.

1580
01:01:23,841 --> 01:01:25,739
Dat was hij.

1581
01:01:34,457 --> 01:01:38,833
Hé, zou iemand van jullie dat leuk vinden?
een drankje of een glas wijn?

1582
01:01:38,857 --> 01:01:40,433
Ik ga het pakken
aan de bar.

1583
01:01:40,457 --> 01:01:42,733
Oh, ik neem een ​​wijntje.

1584
01:01:42,757 --> 01:01:44,500
Ik ben in orde, dank je.

1585
01:01:44,524 --> 01:01:45,900
Bedankt.

1586
01:01:45,924 --> 01:01:47,733
Hij is zo'n aardige vent.

1587
01:01:47,757 --> 01:01:50,700
Ja, hij is uh-hij is aardig!

1588
01:01:50,724 --> 01:01:54,467
Maar? Er is altijd een maar.

1589
01:01:54,491 --> 01:01:57,267
Ik weet het niet, ik denk gewoon niet
er is een vonk.

1590
01:01:57,291 --> 01:01:59,767
Je moet het de tijd geven Livvy.
Het is gloednieuw!

1591
01:01:59,791 --> 01:02:01,233
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

1592
01:02:01,257 --> 01:02:02,867
Goedenavond
dames en heren!

1593
01:02:02,891 --> 01:02:04,333
Hallo jongens.

1594
01:02:04,357 --> 01:02:06,267
Wij hebben een kleine wijziging
van de plannen vanavond

1595
01:02:06,291 --> 01:02:08,867
vanwege een onverwacht geval
van keelontsteking,

1596
01:02:08,891 --> 01:02:11,333
maar we gaan nog steeds
om wat plezier te hebben vanavond

1597
01:02:11,357 --> 01:02:13,367
dus ik hoop dat jullie er klaar voor zijn.

1598
01:02:13,391 --> 01:02:14,733
Oké jongens.

1599
01:02:14,757 --> 01:02:20,100

te mooi om waar te zijn.

1600
01:02:20,124 --> 01:02:24,100

van jou af.

1601
01:02:24,124 --> 01:02:28,200

aanraken.

1602
01:02:28,224 --> 01:02:31,867


1603
01:02:31,891 --> 01:02:35,533

is gearriveerd

1604
01:02:35,557 --> 01:02:39,633


1605
01:02:39,657 --> 01:02:43,033

om waar te zijn.

1606
01:02:43,057 --> 01:02:47,033

van jou af.

1607
01:02:47,057 --> 01:02:48,500
Iedereen zingt met mij mee.

1608
01:02:48,524 --> 01:02:51,833
[publiek]
Ja Ja Ja Ja Ja

1609
01:02:51,857 --> 01:02:56,500


1610
01:02:56,524 --> 01:02:59,200


1611
01:02:59,224 --> 01:03:02,867

Ik heb je nodig schat,

1612
01:03:02,891 --> 01:03:04,800


1613
01:03:04,824 --> 01:03:07,300


1614
01:03:07,324 --> 01:03:11,633


1615
01:03:11,657 --> 01:03:14,233


1616
01:03:14,257 --> 01:03:16,233


1617
01:03:16,257 --> 01:03:18,167


1618
01:03:18,191 --> 01:03:20,200


1619
01:03:20,224 --> 01:03:23,433


1620
01:03:23,457 --> 01:03:28,133


1621
01:03:28,157 --> 01:03:31,767

om waar te zijn.

1622
01:03:31,791 --> 01:03:33,500
[applaus]

1623
01:03:33,524 --> 01:03:34,300
Bedankt jongens.

1624
01:03:34,324 --> 01:03:36,267
Bedankt.

1625
01:03:36,291 --> 01:03:38,800
Hé, iedereen danst door
mijn horloge, dus kom hier.

1626
01:03:38,824 --> 01:03:40,889
Kom op, laat mij
zie jullie dansen.

1627
01:03:56,791 --> 01:03:58,633
Jij zingt!

1628
01:03:58,657 --> 01:03:59,733
Ik zing.

1629
01:03:59,757 --> 01:04:01,200
[lacht]

1630
01:04:01,224 --> 01:04:05,833
Laat me je een vraag stellen,
wat doe je niet?

1631
01:04:05,857 --> 01:04:07,933
Ik kan geen pindakaas eten.

1632
01:04:07,957 --> 01:04:10,333
Het sluit mijn keel
en ik zou kunnen sterven.

1633
01:04:10,357 --> 01:04:13,133
<i>Niet het antwoord
die ik verwachtte.</i>

1634
01:04:13,157 --> 01:04:15,133
<i>Ja.</i>

1635
01:04:15,157 --> 01:04:17,833
Je bent een man met veel talenten.

1636
01:04:17,857 --> 01:04:20,433
Nou, ik kan het zeggen
hetzelfde over jou,

1637
01:04:20,457 --> 01:04:23,700
<i>behalve het mannengedeelte,
Dat is natuurlijk raar.</i>

1638
01:04:23,724 --> 01:04:25,367
<i>Ik kan geen peterselie eten.</i>

1639
01:04:25,391 --> 01:04:27,100
Ik krijg netelroos.

1640
01:04:27,124 --> 01:04:28,633
Dat is... Ja. Ik breek uit.

1641
01:04:28,657 --> 01:04:29,767
Dat is raar.

1642
01:04:29,791 --> 01:04:31,155
Het is slecht.

1643
01:04:33,524 --> 01:04:34,767
Het was indrukwekkend.

1644
01:04:34,791 --> 01:04:37,600
De manier waarop je je verzamelde
toen Preston niet kwam opdagen?

1645
01:04:37,624 --> 01:04:38,833
Ik zet het in mijn artikel!

1646
01:04:38,857 --> 01:04:40,133
Wat?

1647
01:04:40,157 --> 01:04:43,300
Ja. Een soort van ‘op zee alles
kan gebeuren' hoek.

1648
01:04:43,324 --> 01:04:45,667
Ik voel me hier goed bij.

1649
01:04:45,691 --> 01:04:48,167
Ik heb hier een goed gevoel bij!

1650
01:04:48,191 --> 01:04:48,933
Uhm.

1651
01:04:48,957 --> 01:04:50,333
Het zijn deze clubs.

1652
01:04:50,357 --> 01:04:53,067
Waarschijnlijk.

1653
01:04:53,091 --> 01:04:55,200
Ik heb veel hulp gehad.

1654
01:04:55,224 --> 01:04:57,300
Kijk, jij was de ster.

1655
01:04:57,324 --> 01:04:58,300
Niet hij.

1656
01:04:58,324 --> 01:04:59,933
Je vindt haar leuk.

1657
01:04:59,957 --> 01:05:01,700
[lacht]

1658
01:05:01,724 --> 01:05:03,800
Ze stapt uit,
Ik blijf bij de mens.

1659
01:05:03,824 --> 01:05:04,967
Ik ben daar geweest, heb dat gedaan.

1660
01:05:04,991 --> 01:05:06,400
Dus wat?

1661
01:05:06,424 --> 01:05:07,733
Het verandert niets aan het feit
dat je haar echt leuk vindt.

1662
01:05:07,757 --> 01:05:09,700
Zoals veel meer dan
je bent bereid toe te geven.

1663
01:05:09,724 --> 01:05:11,367
Je bent ongelooflijk!

1664
01:05:11,391 --> 01:05:12,900
Ik weet het niet.

1665
01:05:12,924 --> 01:05:15,167
Ik vind het gewoon leuk om een
nog iets meer achter de schermen.

1666
01:05:15,191 --> 01:05:18,500
Het beste wat er kon gebeuren
was Eva die zonder mij vertrok.

1667
01:05:18,524 --> 01:05:20,700
Het heeft mij laten zien wat ik echt wil.

1668
01:05:20,724 --> 01:05:22,233
Dit schip.

1669
01:05:22,257 --> 01:05:26,567
Ik laat niemand of
alles staat dat in de weg.

1670
01:05:26,591 --> 01:05:27,800
Oké man.

1671
01:05:27,824 --> 01:05:29,433
Wat drijft jouw boot?

1672
01:05:29,457 --> 01:05:30,167
Schip.

1673
01:05:30,191 --> 01:05:31,867
Het is een schip.

1674
01:05:31,891 --> 01:05:33,500
Ik ga weer gaan.

1675
01:05:33,524 --> 01:05:36,400
Ik weet dat je dat graag bent
achter de schermen

1676
01:05:36,424 --> 01:05:40,133
maar ik zou graag een foto willen
van jou voor dit artikel.

1677
01:05:40,157 --> 01:05:41,000
Echt?

1678
01:05:41,024 --> 01:05:42,200
Ik wil het die mensen laten zien

1679
01:05:42,224 --> 01:05:44,622
in het Grayhamhotel
wat ze missen.

1680
01:05:46,991 --> 01:05:50,933
Ik bedoel, kijk eens naar deze plek.
Het heeft alles.

1681
01:05:50,957 --> 01:05:52,033
Het is geweldig.

1682
01:05:52,057 --> 01:05:53,633
Dit schip is geweldig.

1683
01:05:53,657 --> 01:05:55,800
Het is echt geweldig.

1684
01:05:55,824 --> 01:05:58,267
Ik moet echt terug
aan mijn moeder.

1685
01:05:58,291 --> 01:05:59,700
Oh oké.

1686
01:05:59,724 --> 01:06:01,500
Maar je hebt echt een
geweldige nacht.

1687
01:06:01,524 --> 01:06:03,100
Jij ook.

1688
01:06:03,124 --> 01:06:05,433
Doei.

1689
01:06:05,457 --> 01:06:07,055
[ademt uit]

1690
01:06:16,491 --> 01:06:19,100
Weet je, dat was ik eigenlijk ook
Ik ben bang voor deze cruise.

1691
01:06:19,124 --> 01:06:19,967
Echt?

1692
01:06:19,991 --> 01:06:21,167
Ja.

1693
01:06:21,191 --> 01:06:23,633
Ik bedoel het tijdschrift
betaalt nooit voor een gast

1694
01:06:23,657 --> 01:06:26,500
en de laatste tijd heb ik het gevoel
een beetje eenzaam.

1695
01:06:26,524 --> 01:06:29,667
Maar tegen jou aanlopen
en jouw bende,

1696
01:06:29,691 --> 01:06:31,533
het was leuk,
Ik heb het fantastisch.

1697
01:06:31,557 --> 01:06:33,433
Het is een hele goede bende.

1698
01:06:33,457 --> 01:06:37,933
Luister, misschien een keer
we komen terug op het droge

1699
01:06:37,957 --> 01:06:39,167
Kunnen we het diner nog een keer proberen?

1700
01:06:39,191 --> 01:06:41,300
Alleen jij en ik.

1701
01:06:41,324 --> 01:06:43,733
Ik bedoel, wat een toeval toch?

1702
01:06:43,757 --> 01:06:46,500
Dat je op deze cruise komt
en je maakt opnieuw verbinding met iemand

1703
01:06:46,524 --> 01:06:49,567
die je altijd verbaasde
wat had kunnen zijn.

1704
01:06:49,591 --> 01:06:53,022
Dat is een toeval dat niet kan
in mijn boek genegeerd worden.

1705
01:06:55,424 --> 01:06:57,833
Je hoeft mij geen antwoord te geven
nu.

1706
01:06:57,857 --> 01:07:00,667
Denk er maar eens over na.

1707
01:07:00,691 --> 01:07:02,522
Zie je morgen.

1708
01:07:28,591 --> 01:07:31,900
Je houdt zeker van hoge plaatsen.

1709
01:07:31,924 --> 01:07:35,333
Ik doe mijn uiterste best om na te denken
als ik hoog ben.

1710
01:07:35,357 --> 01:07:38,167
Waar denk je aan?

1711
01:07:38,191 --> 01:07:44,100
Nou ja, dat denk ik ook nog
enkele kleine tegenslagen

1712
01:07:44,124 --> 01:07:50,322
en onder een microscoop liggen,
Ik heb een hele goede cruise gehad.

1713
01:07:53,491 --> 01:07:57,100
Ik ben altijd emotioneel.

1714
01:07:57,124 --> 01:08:02,267
Ik heb het gevoel dat het voor de eerste keer is
in mijn leven

1715
01:08:02,291 --> 01:08:07,167
Ik sta eindelijk op vaste grond.

1716
01:08:07,191 --> 01:08:10,233
Hoe ironisch omdat we dat zijn
midden in de oceaan

1717
01:08:10,257 --> 01:08:12,667
[lacht]

1718
01:08:12,691 --> 01:08:17,233
Ik denk dat we allebei dingen hadden
moesten we achter ons laten.

1719
01:08:17,257 --> 01:08:19,200
Muren die er moesten zijn
afgebroken.

1720
01:08:19,224 --> 01:08:21,767
Kwesties die moeten worden overwonnen.

1721
01:08:21,791 --> 01:08:25,167
Zakken om boven het hoofd op te bergen
compartiment.

1722
01:08:25,191 --> 01:08:29,055
Misschien hebben we het eindelijk gehaald
naar onze bestemming.

1723
01:08:55,634 --> 01:08:57,041
Hij kuste mij.

1724
01:08:57,585 --> 01:09:00,194
Heeft hij je gekust?

1725
01:09:00,218 --> 01:09:01,961
We raakten verstrikt in het moment.

1726
01:09:01,985 --> 01:09:03,027
Wacht even.

1727
01:09:03,051 --> 01:09:04,027
Maar hij kuste je?!

1728
01:09:04,051 --> 01:09:05,294
Zou je gewoon zwijgen!

1729
01:09:05,318 --> 01:09:06,727
Mijn moeder is daar.

1730
01:09:06,751 --> 01:09:10,261
Het laatste wat ik wil is haar
stelt mij nog meer vragen.

1731
01:09:10,285 --> 01:09:11,794
Ik bedoel, wat is het punt?

1732
01:09:11,818 --> 01:09:15,361
We verlaten dit schip binnen een paar minuten
dagen en hij blijft aan boord, dus...

1733
01:09:15,385 --> 01:09:16,361
Dus.

1734
01:09:16,385 --> 01:09:18,261
Je stelt jezelf eindelijk open

1735
01:09:18,285 --> 01:09:20,294
en de man is geografisch
niet beschikbaar.

1736
01:09:20,318 --> 01:09:22,694
Dus je kuste haar.

1737
01:09:22,718 --> 01:09:24,261
Ik wist het kerel. Je vindt haar leuk.

1738
01:09:24,285 --> 01:09:25,494
Oké, maar het is niet haalbaar.

1739
01:09:25,518 --> 01:09:28,061
Je hebt een maand vrij
tussen contracten kerel.

1740
01:09:28,085 --> 01:09:30,027
Niet als ik cruisedirecteur ben

1741
01:09:30,051 --> 01:09:31,794
Ik heb je nog nooit als iemand gezien
zo sinds...

1742
01:09:31,818 --> 01:09:32,627
Wauw.

1743
01:09:32,651 --> 01:09:34,461
Wat maakt het uit?

1744
01:09:34,485 --> 01:09:38,861
Luister, je bent alleen niet beschikbaar
als je ervoor kiest om dat te zijn.

1745
01:09:38,885 --> 01:09:40,894
Waarom kies je ervoor om dat te zijn?

1746
01:09:40,918 --> 01:09:43,861
Misschien omdat ik eindelijk voel
alsof ik thuis ben?

1747
01:09:43,885 --> 01:09:45,361
En als ik dit allemaal opgeef en
dat gaat dan niet

1748
01:09:45,385 --> 01:09:47,194
wat heb ik?

1749
01:09:47,218 --> 01:09:48,894
Niets.

1750
01:09:48,918 --> 01:09:50,227
Wil je barmanadvies?

1751
01:09:50,251 --> 01:09:50,894
Neem een ​​drankje.

1752
01:09:50,918 --> 01:09:51,994
Je lijkt gestresst.

1753
01:09:52,018 --> 01:09:53,161
Ik ga werken.

1754
01:09:53,185 --> 01:09:54,261
Ik zie je later.

1755
01:09:54,285 --> 01:09:55,483
Ja.

1756
01:09:56,751 --> 01:09:59,727
En als laatste oordeelt Becky
en ik heb mijn special gemaakt

1757
01:09:59,751 --> 01:10:03,327
Aardappelsalade met buffelkip
over 15 minuten zou ik eraan kunnen toevoegen:

1758
01:10:03,351 --> 01:10:08,127
dus wie gaat het worden?
Becky, John of Fiona?

1759
01:10:08,151 --> 01:10:10,461
Het is een driewegstropdas!
Iedereen wint!

1760
01:10:10,485 --> 01:10:16,094
[applaus en gejuich]

1761
01:10:16,118 --> 01:10:18,427
Er zijn heel veel teleurgestelden
gasten in de eetkamer.

1762
01:10:18,451 --> 01:10:20,294
Ze wisten niet dat dit was verplaatst.

1763
01:10:20,318 --> 01:10:22,527
Ik heb er notities onder gezet
ieders deuren.

1764
01:10:22,551 --> 01:10:24,794
Ja, maar je moet erbovenop
en verder Tony.

1765
01:10:24,818 --> 01:10:26,627
Je doet mededelingen.

1766
01:10:26,651 --> 01:10:27,727
Je spoort mensen op.

1767
01:10:27,751 --> 01:10:29,294
Ik weet het niet.

1768
01:10:29,318 --> 01:10:31,327
Misschien had het bedrijf gelijk.

1769
01:10:31,351 --> 01:10:33,083
Je bent niet klaar.

1770
01:10:33,985 --> 01:10:36,294
Hoi. Hé, weet je
dat is niet jouw schuld.

1771
01:10:36,318 --> 01:10:37,494
Ik had iets moeten zeggen.

1772
01:10:37,518 --> 01:10:39,127
Nee, je weet dat ik mijn best heb gedaan,

1773
01:10:39,151 --> 01:10:43,094
dat is alles wat ik kan doen, en dat ben ik ook
moe van het proberen haar voor zich te winnen.

1774
01:10:43,118 --> 01:10:44,694
Kijk naar mij.

1775
01:10:44,718 --> 01:10:47,061
Je bent geweldig en als
dat ziet ze niet,

1776
01:10:47,085 --> 01:10:49,927
Dat komt omdat ze gek is.

1777
01:10:49,951 --> 01:10:52,461
Ik heb nog één dag.

1778
01:10:52,485 --> 01:10:56,994
Laten we gewoon genieten van elke minuut
ervan.

1779
01:10:57,018 --> 01:10:58,994
Oké.

1780
01:10:59,018 --> 01:11:00,194
[Zucht]

1781
01:11:00,218 --> 01:11:04,727
Deze reis ging zo snel
maar wat een geweldige tijd.

1782
01:11:04,751 --> 01:11:06,827
Weet je, Wes is een goede kerel, mam.

1783
01:11:06,851 --> 01:11:09,394
Jullie twee kijken
echt goed samen.

1784
01:11:09,418 --> 01:11:13,594
Ik waardeer het echt
jij zegt dat.

1785
01:11:13,618 --> 01:11:15,261
Waar denk je aan, Livvy?

1786
01:11:15,285 --> 01:11:19,027
Eén heel knap
cruisedirecteur misschien?

1787
01:11:19,051 --> 01:11:21,227
Wat moet ik doen, mama?

1788
01:11:21,251 --> 01:11:25,127
Zie hem drie keer per week
uur tussen cruises?

1789
01:11:25,151 --> 01:11:28,327
Het is zeker ingewikkeld
scenario.

1790
01:11:28,351 --> 01:11:29,427
Maar ik ben tenminste blij om te zien

1791
01:11:29,451 --> 01:11:33,194
dat jij opent
je hart weer.

1792
01:11:33,218 --> 01:11:35,294
Ben ik dat wel?

1793
01:11:35,318 --> 01:11:39,261
Of heb ik hem gewoon binnengelaten
omdat hij gemakkelijk en veilig was?

1794
01:11:39,285 --> 01:11:41,061
Omdat ik wist dat dit zo was
een houdbaarheidsdatum?

1795
01:11:41,085 --> 01:11:44,327
Omdat er Miles is
wie is een goede kerel,

1796
01:11:44,351 --> 01:11:52,127
Hij is aardig en hij woont bij mij in de buurt
en ik ben volkomen onzeker.

1797
01:11:52,151 --> 01:11:54,694
Dan lijkt het erop dat je dat hebt gedaan
om jezelf af te vragen

1798
01:11:54,718 --> 01:11:56,361
wat zou jou gelukkig maken?

1799
01:11:56,385 --> 01:11:59,494
Wie zou jou blij maken?

1800
01:11:59,518 --> 01:12:03,749
En dan moet je springen.

1801
01:12:05,918 --> 01:12:08,016
Vergeet niet uw koffers neer te zetten
vanavond uit, lieverd.

1802
01:12:09,451 --> 01:12:10,894
Ik moet zeggen mijn favoriete onderdeel
van de baan

1803
01:12:10,918 --> 01:12:12,861
is gewoon mensen ontmoeten
van over de hele wereld.

1804
01:12:12,885 --> 01:12:15,594
Zoveel verschillende talen.

1805
01:12:15,618 --> 01:12:18,883
Ik leer overal veel...

1806
01:12:28,585 --> 01:12:32,361
Eh ja, en ik moet zeggen
dat mijn Frans

1807
01:12:32,385 --> 01:12:33,594
is waarschijnlijk mijn favoriet.

1808
01:12:33,618 --> 01:12:35,694
Buenos Dias Muchachos!

1809
01:12:35,718 --> 01:12:36,927
Buenos Dias seniorita.

1810
01:12:36,951 --> 01:12:37,951
Hallo!

1811
01:12:48,985 --> 01:12:52,049
Wat is er met water
Dat maakt het zo rustgevend, hè?

1812
01:12:55,451 --> 01:12:57,794
Dat het geen ruwe kantjes heeft,

1813
01:12:57,818 --> 01:13:01,094
stroomt gewoon een beetje
de manier waarop het stroomt.

1814
01:13:01,118 --> 01:13:02,227
Ik denk dat we er allemaal van kunnen profiteren

1815
01:13:02,251 --> 01:13:05,527
van een beetje meer zijn
zo.

1816
01:13:05,551 --> 01:13:09,061
Je lijkt anders dan
toen je hier voor het eerst kwam.

1817
01:13:09,085 --> 01:13:12,994
Ja, ja, ik heb er zin in
toen ik aan boord kwam

1818
01:13:13,018 --> 01:13:15,894
net deze oude fase van mij eindigde

1819
01:13:15,918 --> 01:13:17,061
en ik sta op het punt
van iets

1820
01:13:17,085 --> 01:13:18,994
Ik weet gewoon niet precies wat.

1821
01:13:19,018 --> 01:13:21,594
Wat je op het punt staat
van is groot succes!

1822
01:13:21,618 --> 01:13:23,194
En dit artikel
en de reactie

1823
01:13:23,218 --> 01:13:26,827
naar alle live video's gaan
wonderen voor je doen.

1824
01:13:26,851 --> 01:13:30,561
Ik weet.

1825
01:13:30,585 --> 01:13:34,394
Ik weet het gewoon niet echt
als ik dat nog meer wil.

1826
01:13:34,418 --> 01:13:36,661
Olivia, dat is gek.

1827
01:13:36,685 --> 01:13:38,127
Dit zijn jouw zaken.

1828
01:13:38,151 --> 01:13:41,227
Het is wat je bent geweest
werken voor.

1829
01:13:41,251 --> 01:13:43,127
Laat niemand dat veranderen.

1830
01:13:43,151 --> 01:13:47,694
Oh nee, dat doe ik niet, het is gewoon,
wat is het punt?

1831
01:13:47,718 --> 01:13:50,761
Als het je niet gelukkig maakt,
Je zei het zelf ook al,

1832
01:13:50,785 --> 01:13:52,261
je bent het verhuizen beu.

1833
01:13:52,285 --> 01:13:54,827
Ja, maar ik was gewoon aan het ventileren.

1834
01:13:54,851 --> 01:13:58,427
Zoals ik al zei: mijn voorkeur gaat uit naar
het comfort van het schepsel.

1835
01:13:58,451 --> 01:13:59,961
Kijk, soms hebben we dat wel
opofferen

1836
01:13:59,985 --> 01:14:02,827
gewoon voor een beetje stabiliteit.

1837
01:14:02,851 --> 01:14:07,294
Ik denk dat ik gewoon deel wil uitmaken
van iets dat groter is dan ik.

1838
01:14:07,318 --> 01:14:09,183
Zoek een plek waar ik thuishoor.

1839
01:14:11,251 --> 01:14:12,894
Kijk.

1840
01:14:12,918 --> 01:14:15,994
Ik heb je gezien tijdens deze cruise.

1841
01:14:16,018 --> 01:14:19,161
Ik zie hoe je ernaar kijkt
Tony-man

1842
01:14:19,185 --> 01:14:21,194
maar het heeft geen zin.

1843
01:14:21,218 --> 01:14:24,394
Jij en ik, wij hebben er zin in.

1844
01:14:24,418 --> 01:14:26,127
Wij wonen dichtbij elkaar.

1845
01:14:26,151 --> 01:14:27,594
Wij hebben vergelijkbare interesses.

1846
01:14:27,618 --> 01:14:29,361
We weten dat we met elkaar overweg kunnen.

1847
01:14:29,385 --> 01:14:31,261
Je bent voorbij wat je ook hebt
afgelopen week met hem

1848
01:14:31,285 --> 01:14:32,816
en dat is geweldig.

1849
01:14:35,618 --> 01:14:37,361
<i>We stappen uit
dit schip binnenkort.</i>

1850
01:14:37,385 --> 01:14:38,749
<i>Laten we er samen vandoor gaan.</i>

1851
01:14:40,518 --> 01:14:43,016
Omdat dat logisch is.

1852
01:14:44,051 --> 01:14:46,861
<i>Ik vind je zo geweldig.</i>

1853
01:14:46,885 --> 01:14:52,683
Ik heb gewoon tijd nodig om gewoon te doen
Zoek uit wat deze nieuwe ik is.

1854
01:14:54,818 --> 01:14:57,961
Nou, als je het mij vraagt,

1855
01:14:57,985 --> 01:15:00,616
Ik denk niet dat dat nodig is
om een nieuwe jij te zijn.

1856
01:15:25,685 --> 01:15:26,494
Paula!

1857
01:15:26,518 --> 01:15:27,461
Hallo, ik heb naar je gezocht.

1858
01:15:27,485 --> 01:15:28,894
Olivia, alles goed?

1859
01:15:28,918 --> 01:15:30,561
Ik wil je niet vertellen hoe
om je werk te doen

1860
01:15:30,585 --> 01:15:33,794
maar er is iets dat ik nodig heb
om je te laten zien.

1861
01:15:33,818 --> 01:15:35,949
Alexandra's commentaarkaarten.

1862
01:15:42,318 --> 01:15:45,327
Oh.

1863
01:15:45,351 --> 01:15:46,894
Ik neem deze
in behandeling.

1864
01:15:46,918 --> 01:15:48,449
Bedankt.

1865
01:15:52,851 --> 01:15:53,861
[kloppen op de deur]

1866
01:15:53,885 --> 01:15:54,827
Hé.

1867
01:15:54,851 --> 01:15:56,461
Hé Tony.

1868
01:15:56,485 --> 01:16:01,816
Oké, dus ik ben wijs genoeg
om toe te geven wanneer ik ongelijk heb.

1869
01:16:04,885 --> 01:16:06,327
Waar heb je het over?

1870
01:16:06,351 --> 01:16:09,594
Ik heb een aantal oneerlijke verwachtingen gesteld
op jou.

1871
01:16:09,618 --> 01:16:12,394
Ik weet hoe lastig een evenement is
cruisen kan zijn

1872
01:16:12,418 --> 01:16:15,261
en als dat je eerste is,

1873
01:16:15,285 --> 01:16:21,694
misschien, misschien ben ik degene
die een beetje had moeten buigen.

1874
01:16:21,718 --> 01:16:23,561
Ik waardeer je echt
dat zeggen.

1875
01:16:23,585 --> 01:16:26,461
En ik hoorde het net terug
van bedrijfsmatig.

1876
01:16:26,485 --> 01:16:29,561
Ze zijn bereid het je aan te bieden
een contract van zes maanden om te starten.

1877
01:16:29,585 --> 01:16:31,594
De harmonie van de zeeën
is van jou,

1878
01:16:31,618 --> 01:16:34,961
als je het nog steeds wilt.

1879
01:16:34,985 --> 01:16:36,961
Eh ja, ja!

1880
01:16:36,985 --> 01:16:37,994
Wauw.

1881
01:16:38,018 --> 01:16:39,427
Ik wil dit.

1882
01:16:39,451 --> 01:16:41,527
Dit is waar ik thuis hoor.

1883
01:16:41,551 --> 01:16:43,961
Ik, ehm, dank je.

1884
01:16:43,985 --> 01:16:45,027
Graag gedaan.

1885
01:16:45,051 --> 01:16:47,183
En gefeliciteerd Ton.

1886
01:16:52,551 --> 01:16:53,551
[ademt uit]

1887
01:16:56,708 --> 01:16:58,384
Hé! Toon!

1888
01:16:58,408 --> 01:16:59,517
Daar ben je.

1889
01:16:59,541 --> 01:17:01,684
Ik heb naar je gezocht.

1890
01:17:01,708 --> 01:17:02,784
Laatste dag.

1891
01:17:02,808 --> 01:17:04,784
Het is druk geweest.

1892
01:17:04,808 --> 01:17:05,550
Gaat het?

1893
01:17:05,574 --> 01:17:06,517
Ja.

1894
01:17:06,541 --> 01:17:08,450
Ik ben eigenlijk geweldig.

1895
01:17:08,474 --> 01:17:09,817
Ik heb de baan.

1896
01:17:09,841 --> 01:17:12,184
Je kijkt naar
de nieuwe cruisedirecteur.

1897
01:17:12,208 --> 01:17:12,984
Dat is geweldig.

1898
01:17:13,008 --> 01:17:14,817
Ik ben zo blij voor je.

1899
01:17:14,841 --> 01:17:19,017
Ja, ja, ik denk dat we allebei geëindigd zijn
zijn we winnaars deze week, hè?

1900
01:17:19,041 --> 01:17:22,717
Ik heb het schip, jij hebt
een gloednieuw begin.

1901
01:17:22,741 --> 01:17:24,350
Misschien kun je zelfs gaan
naar het hotel van je vader

1902
01:17:24,374 --> 01:17:26,784
met een knappe verslaggever
op je arm.

1903
01:17:26,808 --> 01:17:29,517
Laat je ex zien.

1904
01:17:29,541 --> 01:17:32,584
Ik hoop echt dat je het kunt laten zien
ze allemaal Olivia.

1905
01:17:32,608 --> 01:17:35,550
Waar heb je het over?

1906
01:17:35,574 --> 01:17:38,017
Jij en Miles.

1907
01:17:38,041 --> 01:17:40,950
Ik bedoel, jullie kijken
geweldig samen.

1908
01:17:40,974 --> 01:17:45,650
Ik ben echt blij dat je het gevonden hebt
waar je naar op zoek was.

1909
01:17:45,674 --> 01:17:46,884
Dat is wat ik wil
voor al mijn gasten.

1910
01:17:46,908 --> 01:17:50,339
Ik wil dat ze fris weggaan
en vernieuwd.

1911
01:17:52,241 --> 01:17:54,450
Is dat wat ik voor jou ben?

1912
01:17:54,474 --> 01:17:58,317
Gewoon een gast?

1913
01:17:58,341 --> 01:18:00,206
Wat zou je anders zijn?

1914
01:18:05,908 --> 01:18:09,784
Moet behoorlijk handig zijn
voor jou.

1915
01:18:09,808 --> 01:18:15,650
Altijd verbindingen leggen,
één cruise tegelijk.

1916
01:18:15,674 --> 01:18:19,572
Altijd maar rondvaren maar nooit
eigenlijk overal aankomen.

1917
01:18:23,874 --> 01:18:27,550
Bedankt Ton voor
mij helpen mij te vinden.

1918
01:18:27,574 --> 01:18:30,317
Ik hoop dat je op een dag kunt stoppen
varen en je kunt aankomen

1919
01:18:30,341 --> 01:18:34,650
because that's when you're gonna
ontdekken waar je echt thuishoort.

1920
01:18:34,674 --> 01:18:36,806
Dan kom je thuis.

1921
01:18:46,708 --> 01:18:47,817
<i>And on behalf of Royal Caribbean</i>

1922
01:18:47,841 --> 01:18:49,117
<i>en de Harmony of the Seas-crew</i>

1923
01:18:49,141 --> 01:18:51,250
we thank you for sailing with us
en dat hopen we echt

1924
01:18:51,274 --> 01:18:53,284
om je weer te zien terwijl we varen
naar vele bestemmingen

1925
01:18:53,308 --> 01:18:54,472
rond deze wereld.

1926
01:18:54,574 --> 01:18:56,350
En ik hoop dat je genoten hebt
uw vakantie net zo goed

1927
01:18:56,374 --> 01:19:00,150
zoals ik het leuk vond om te zijn
uw cruisedirecteur.

1928
01:19:00,174 --> 01:19:01,117
Wij goed?

1929
01:19:01,141 --> 01:19:02,584
Ja.

1930
01:19:02,608 --> 01:19:04,217
Je zult dit leuk vinden.

1931
01:19:04,241 --> 01:19:05,506
Bedankt.

1932
01:19:18,008 --> 01:19:19,539
[grinnikt]

1933
01:19:43,508 --> 01:19:46,106
Hé. Ik hoop dat je een goede cruise hebt gehad.

1934
01:19:47,741 --> 01:19:48,550
Oh!

1935
01:19:48,574 --> 01:19:49,617
Ik kwam je net opzoeken.

1936
01:19:49,641 --> 01:19:50,284
Heb je even?

1937
01:19:50,308 --> 01:19:51,217
Natuurlijk.

1938
01:19:51,241 --> 01:19:52,550
Ik heb een idee

1939
01:19:52,574 --> 01:19:54,017
en waarschijnlijk moeten we het uitvoeren
via bedrijven.

1940
01:19:54,041 --> 01:19:56,917
Het is nu jouw schip, Tony
en ik ben één en al oor.

1941
01:19:56,941 --> 01:19:58,084
Oké.

1942
01:19:58,108 --> 01:19:59,084
Geweldig. Laten we gaan.

1943
01:19:59,108 --> 01:20:00,906
Dus.

1944
01:20:07,941 --> 01:20:09,372
[kloppen]

1945
01:20:14,341 --> 01:20:16,684
Olivia?

1946
01:20:16,708 --> 01:20:17,517
Hoi.

1947
01:20:17,541 --> 01:20:19,039
Hebben ze al uitgecheckt?

1948
01:20:26,174 --> 01:20:29,550
Olivia, hé, het is Tony weer.

1949
01:20:29,574 --> 01:20:33,317
Bel me alsjeblieft, zelfs als je dat hebt gedaan
al van boord gegaan, wat jij

1950
01:20:33,341 --> 01:20:36,384
waarschijnlijk omdat iedereen
heeft behalve een paar achterblijvers.

1951
01:20:36,408 --> 01:20:39,606
Ik moet met je praten.
Het is belangrijk.

1952
01:20:58,741 --> 01:21:00,672
Vind je het leuk wat je ziet?

1953
01:21:03,174 --> 01:21:06,450
Haar schoonheid neemt
je adem weg.

1954
01:21:06,474 --> 01:21:11,184
Ik denk niet dat ik ooit zal wennen
om een schip haar of een zij te noemen.

1955
01:21:11,208 --> 01:21:14,950
Hoeveel ik ook van dit schip houd,

1956
01:21:14,974 --> 01:21:17,839
Ik was eigenlijk niet aan het praten
over haar.

1957
01:21:19,474 --> 01:21:22,750
Weet je, niemand is ooit gekoppeld
mij zoals jij Olivia deed,

1958
01:21:22,774 --> 01:21:24,684
<i>ooit.</i>

1959
01:21:24,708 --> 01:21:27,817
Misschien komt het omdat we op elkaar lijken.

1960
01:21:27,841 --> 01:21:28,917
Het is gek.

1961
01:21:28,941 --> 01:21:31,984
Je liep door naar mijn schip

1962
01:21:32,008 --> 01:21:38,150
en je bent op de een of andere manier veranderd
alles voor mij.

1963
01:21:38,174 --> 01:21:39,750
Hoe zo?

1964
01:21:39,774 --> 01:21:42,584
Je hebt mij doen nadenken
over waar ik thuishoor.

1965
01:21:42,608 --> 01:21:45,417
Iemand vertelde mij dat ooit
erbij horen is niet noodzakelijkerwijs

1966
01:21:45,441 --> 01:21:50,172
over waar,
maar het gaat om wie.

1967
01:21:52,341 --> 01:21:53,850
Ik met jou.

1968
01:21:53,874 --> 01:21:55,939
Dit is waar ik thuis hoor.

1969
01:22:07,008 --> 01:22:09,350
Ik heb een idee en ik wil
om het door jou te laten draaien.

1970
01:22:09,374 --> 01:22:14,484
Gewoon een manier waarop we dat konden doen
neem onze taart en eet hem ook op.

1971
01:22:14,508 --> 01:22:16,084
Dit hebben we net uitgegeven
hele cruise eten

1972
01:22:16,108 --> 01:22:18,284
en je wilt dat ik nadenk
over taart.

1973
01:22:18,308 --> 01:22:21,717
Ik denk dat je echt gaat
om dit idee leuk te vinden.

1974
01:22:21,741 --> 01:22:22,650
Oké?

1975
01:22:22,674 --> 01:22:23,872
Ja.

1976
01:22:26,108 --> 01:22:27,684
<i>Goedenavond dames
en heren,</i>

1977
01:22:27,708 --> 01:22:29,517
welkom aan boord van Harmony
van de zeeën.

1978
01:22:29,541 --> 01:22:31,650
Ik ben uw cruisedirecteur
Tony Rievas.

1979
01:22:31,674 --> 01:22:33,917
En ik ben Olivia Grayham,
de groepscoördinator,

1980
01:22:33,941 --> 01:22:35,950
en het is mij een genoegen
om jullie allemaal aan boord te verwelkomen

1981
01:22:35,974 --> 01:22:38,917
aan dit moordmysterie
Lovers Eventcruise!

1982
01:22:38,941 --> 01:22:40,217
Wauw!

1983
01:22:40,241 --> 01:22:42,884
[gejuich en applaus]

1984
01:22:42,908 --> 01:22:45,784
Dus leun achterover, ontspan en geniet
jouw tijd bij ons.

1985
01:22:45,808 --> 01:22:47,739
Daar gaan we.